Esmere / Vay Delal Lyrics in Portuguese by Aynur Polat
Maxşere é uma palavra de origem árabe que se refere ao 'Dia do Juízo Final' ou 'Dia da Ressurreição' no Islã. É um termo com um significado profundo e espiritual, não sendo comum em canções do dia a dia.
Na letra, a frase "hatto roke maxşere" (até o Dia do Juízo Final) é usada para expressar um amor ou uma lembrança que durará eternamente, até o fim dos tempos. É uma forma poética e intensa de jurar lealdade ou de lamentar uma perda, elevando o sentimento a uma dimensão quase sagrada.
“Esmere / Vay Delal” é uma canção de amor ferido, cantada entre versos em turco e refrões em outra língua. O eu lírico fala com a pessoa amada, chamada de esmerim, “minha morena”, e pergunta se quem ama consegue desistir, mesmo quando o fim parece ser a morte: “Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Essas feridas que você abriu no meu coração acabam?]. A pergunta volta quase como uma acusação: “Seven sevdiğini bir kalemde siler mi?” [Quem ama apaga a pessoa amada de uma só vez?]. O “Vay delal”, uma exclamação dirigida à pessoa querida, dá ao refrão um tom de lamento insistente.
A segunda parte fica ainda mais concreta e amarga. Depois da separação, só restou “bir yırtık resmin” [uma foto rasgada], enquanto os sonhos do casal parecem ter sido mentira. “Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?” [Além das lágrimas, o que você me deu?] é uma frase direta, quase sarcástica. Os versos em turco também mencionam Urfa e Adıyaman Gölbaşı, lugares associados à região da canção, enquanto as repetições em outra língua mantêm o chamado à “esmere” e a dor do narrador. É uma música para cantar junto no refrão, mas as palavras não aliviam nada: elas continuam cobrando uma resposta de quem foi embora.
