Esmere / Vay Delal Lyrics in Polish by Aynur Polat
Maxşere to kurdyjskie słowo oznaczające 'sąd ostateczny' lub 'dzień zmartwychwstania'. Jest to bardzo mocne i rzadko spotykane słowo w piosenkach, które nadaje tekstowi głębię i dramatyzm.
W kontekście tej piosenki, artystka śpiewa: "Tu çar te birnakım hatto roke maxşere" (Nie zapomnę cię aż do dnia sądu ostatecznego). Użycie tego słowa podkreśla ogrom i wieczność uczuć, sugerując, że miłość i pamięć przetrwają wszystko, nawet koniec świata.
„Esmere / Vay Delal” brzmi jak skarga osoby, która nadal kocha, choć druga strona odeszła. Tureckie wersy są bardzo bezpośrednie: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Czy rany, które zadałaś mojemu sercu, kiedyś się zagoją?] i „Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?” [Nawet jeśli końcem jest śmierć, czy zakochani rezygnują z miłości?]. Pojawia się też pytanie, którego nie da się łatwo zbyć: „Nasıl unuttun beni söyle hele esmerim” [Powiedz, moja brunetko / mój śniady, jak udało ci się o mnie zapomnieć?]. „Esmerim” to czuły zwrot do ukochanej osoby, dosłownie odnoszący się do ciemnej karnacji lub włosów.
Najbardziej boli konkret: po związku zostało tylko „Senden bana hatıra bir yırtık resmin kaldı” [Zostało mi po tobie na pamiątkę tylko podarte zdjęcie], a wspólne marzenia narrator nazywa kłamstwem. Jest Urfa i Adıyaman Gölbaşı, więc w tekście pojawiają się nazwy miejsc, ale nie dostajemy opowieści o podróży. Powracające „Vay delal” jest okrzykiem żalu, czymś w rodzaju „ach, moja droga / mój drogi”. Obok tureckich zwrotek słychać wersy w języku kurdyjskim, pełne powtórzeń, wołania do „esmere” i obrazów oczu, łez oraz cierpienia. Dzięki temu piosenka nie udaje chłodnej po rozstaniu: prosi o wyjaśnienie, dlaczego ukochana osoba przekreśliła ich wspólne „my”.
