Esmere / Vay Delal Lyrics in Lithuanian by Aynur Polat
Maxşere reiškia „paskutiniojo teismo diena“ arba „paskutinis teismas“. Tai yra galingas ir dramatiškas žodis, retai sutinkamas kasdienėje kalboje ar dainose.
Šioje dainoje jis naudojamas pabrėžti meilės ir prisiminimų amžinumą. Dainininkas sako: „Tu çar te birnakım hatto roke maxşere“, kas reiškia „Aš tavęs nepamiršiu iki pat paskutiniojo teismo dienos“. Tai suteikia dainai gilumo ir emocinio svorio, išreiškiant neišblėstančią meilę ir ilgesį.
„Esmere / Vay Delal“ skamba kaip kreipimasis į mylimąją, kurią dainininkas vadina esmerim, tai yra „mano tamsiaplauke“ arba „mano brunete“. Dainos pasakotojas klausia, ar kada nors užgis jos širdyje padarytos žaizdos: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?“ [Ar baigsis žaizdos, kurias atvėrei mano širdyje?] Jis pats atsakymą lyg ir žino: net jei meilės pabaigoje lauktų mirtis, įsimylėjęs žmogus lengvai nepasitraukia. Todėl kartojamas „Vay delal“ [oi, brangioji / oi, mieloji], o kartu skamba priekaištas: „Nasıl unuttun beni söyle hele esmerim“ [Pasakyk gi, kaip galėjai mane pamiršti, mano brunete?].
Antroje dainos dalyje meilė lieka beveik apčiuopiamais likučiais: iš mylimosios pasakotojui teliko „bir yırtık resmin“ [viena suplėšyta tavo nuotrauka], o bendros svajonės virto melu. Jis klausia: „Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?“ [Ką man davei, jei ne ašaras?] Paminėti Urfa ir Adıyaman Gölbaşı yra vietovardžiai, įpinantys dainą į konkretų regioną, o kartojami kitos kalbos posmai skamba kaip ilgesingas šauksmas mylimajai. Man ypač patinka, kad daina nebando mandagiai slėpti skausmo: čia yra nuotrauka, ašaros, užmarštis ir labai tiesus klausimas, kaip ji galėjo taip pasielgti.
