Esmere / Vay Delal Lyrics in German by Aynur Polat
Maxşere (oder mahşer im modernen Türkisch) bezieht sich auf den Jüngsten Tag oder den Tag der Auferstehung im islamischen Glauben. Es ist ein sehr bedeutungsvolles und dramatisches Wort, das man nicht oft in Pop-Songs findet.
In den Lyrics wird es in der Zeile "Tü çar te birnakım hatto roke maxşere" verwendet, was übersetzt "Ich werde dich bis zum Jüngsten Tag nicht vergessen" bedeutet. Diese Phrase unterstreicht die Tiefe und Endgültigkeit der Gefühle des Sängers und verleiht dem Lied eine starke emotionale und kulturelle Dimension.
In „Esmere / Vay Delal“ spricht ein verlassenes Liebes-Ich seine „esmerim“ an, also seine dunkelhaarige Geliebte oder seinen dunkelhaarigen Geliebten. Die Fragen sind direkt und ziemlich schmerzhaft: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?“ [Werden die Wunden heilen, die du in meinem Herzen geöffnet hast?] und „Seven sevdiğini bir kalemde siler mi?“ [Kann ein liebender Mensch den geliebten Menschen einfach aus seinem Leben streichen?] Der Refrain „Vay delal“ ist ein klagender Ausruf, etwa „Ach, meine Liebe!“ oder „O du Geliebte:r!“. Besonders schön ist, wie die türkischen Zeilen neben den kurdischen Passagen stehen und beide dieselbe Sehnsucht tragen.
Die Trennung bekommt konkrete Bilder: Vom gemeinsamen Leben bleibt nur „bir yırtık resmin“ [ein zerrissenes Foto], während die früheren Träume „hepsi birer yalandı“ [alle eine Lüge] gewesen seien. Die angesprochene Person habe nichts als Tränen zurückgelassen: „Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?“ [Was hast du mir außer Tränen gegeben?] Dazu nennt das Lied Urfa, Adıyaman und Gölbaşı. Diese Ortsnamen geben der Klage einen klaren südostanatolischen Bezug, ohne die Geschichte genauer zu erklären. Der Satz „Nasıl unuttun beni söyle hele esmerim“ [Wie konntest du mich vergessen? Sag es mir, meine dunkelhaarige Liebe] ist dabei fast schon eine Aufforderung zum Gespräch, obwohl die andere Person offenbar nicht mehr antwortet.
