Esmere / Vay Delal Lyrics in Croatian by Aynur Polat

Maxşere je turska riječ koja se odnosi na 'sudnji dan' ili 'dan uskrsnuća' u islamskoj eshatologiji. To je snažna i rijetka riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnim pjesmama.

U kontekstu pjesme, izraz "hatto roke maxşere" (do sudnjeg dana) naglašava dubinu i trajnost osjećaja pjevača. On obećava da neće zaboraviti svoju voljenu sve do kraja vremena, što ovoj riječi daje snažnu emocionalnu težinu i čini je vrlo pamtljivom.

Ova pjesma govori izravno i bez uljepšavanja: voljena osoba ostavila je ranu, a pripovjedač ne može shvatiti kako je ljubav mogla biti izbrisana. Pita: „Gönlüme açtığın bu yaralar biter mi?” [Hoće li ikada zacijeliti rane koje si otvorila u mom srcu?] i odmah dodaje: „Sonu ölüm olsa da sevenler vazgeçer mi?” [Odustaju li oni koji vole, čak i kad je kraj smrt?] Riječ esmerim znači „moja tamnoputa” ili „moja crnka”, nježan način obraćanja voljenoj ženi. Zato ponavljanje „vay delal” zvuči kao uzvik čežnje i žalosti, dok se pripovjedač uporno vraća istom pitanju: „Nasıl unuttun beni söyle hele esmerim” [Reci mi, moja esmerim, kako si me zaboravila?]

U drugom dijelu ostaje mu samo „yırtık resmin” [poderana fotografija], a zajednički snovi sada izgledaju kao laž. Njegov prigovor je posebno gorak: „Bana gözyaştan gayrı verdiğin neyin vardı?” [Što si mi dala osim suza?] U stihovima se spominju Urfa, Adıyaman i Gölbaşı, pa pjesma dobiva i osjećaj putovanja kroz mjesta povezana s tom ljubavnom pričom. Ipak, srce teksta nije zemljopis, nego nemogućnost da se prekine s osobom koja je otišla. Ponavljani zazivi i slikovite rečenice na turskom i kurdskom daju joj dojam pjesme koja se iznova vraća istoj boli, kao da odgovor još uvijek nije stigao.