Bağdat Lyrics in Slovak by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk

Koynunda znamená „v náručí“ alebo „v lone“. Je to poetické a intímne slovo, ktoré sa v tureckých piesňach často používa na vyjadrenie hlbokej blízkosti a lásky.

V kontexte piesne Ayla Çelik spieva: „Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim“ (Môžem zostať v tvojom náručí sto, tisíc rokov). Toto slovo krásne vyjadruje túžbu po nekonečnej blízkosti a oddanosti milovanej osobe, čo z neho robí veľmi emotívny a zapamätateľný výraz.

Pripravte sa na poriadnu dávku lásky! Pieseň „Bağdat“ od Ayla Çelik (s hosťujúcim Beyazıtom Öztürkom) je o tom, ako sa úplne oddať pocitu zamilovanosti. Speváčka nám hovorí, že dnes nerobila nič iné, len milovala svojho partnera: „Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün“ [Dnes som opäť nerobila nič iné, len ťa milovala]. Dokonca ignorovala zvoniace telefóny a správy, pretože všetko, na čom záležalo, bola láska. Je to taká silná láska, že si dokonca počíta bozky a dni, ktoré sú spolu – v čase, keď pieseň vznikla, to boli „tam üç ay bir gün“ [presne tri mesiace a jeden deň]!

Je presvedčená, že je najväčšou milovníčkou na svete: „Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim“ [Môžem byť najväčšou milovníčkou na svete]. Hovorí, že by mohla zostať v náručí svojho milovaného sto alebo tisíc rokov. A hoci nepozná slávne milostné príbehy ako Leyla a Mecnun, Ferhat a Aslı, alebo Kerem, je si istá, že „Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim“ [Bagdad nájdem aj so zavretými očami]. To je dosť odvážne tvrdenie, však? Ukazuje to, ako veľmi je oddaná a ako veľmi dôveruje svojej láske. Je to pieseň o absolútnej a neochvejnej oddanosti, ktorá je taká silná, že prekoná aj geografické prekážky!