Bağdat Lyrics in Serbian by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda znači „u naručju“ ili „u zagrljaju“. To je reč koja evocira osećaj bliskosti, sigurnosti i intime, a ne koristi se često u svakodnevnom govoru.
U pesmi, pevačica kaže: „Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim“ (Mogu da ostanem u tvom naručju sto, hiljadu godina). Ova reč prelepo izražava dubinu njene ljubavi i želje da zauvek ostane uz voljenu osobu, čineći je veoma emotivnom i pamtljivom.
U pesmi "Bağdat" Ayla Çelik i Beyazıt Öztürk nas uvode u svet zaljubljenosti gde je sve ostalo nevažno. Glavna tema je duboka posvećenost voljenoj osobi, toliko jaka da pevačica kaže da danas "Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün" [Osim što sam te volela, danas nisam radila ništa drugo].
Zaboravite na vesti i svakodnevne brige, jer je danas zabranjeno brinuti! Ona je čak i "Derdi yasakladım bugün" [Zabranila brigu danas]. Umesto toga, fokus je na ljubavi, brojanju poljubaca i prisećanju na tačan datum početka veze: "Dün geceyle tam üç ay bir gün" [Od sinoć su tačno tri meseca i jedan dan]. Pevačica se proglašava najvećim ljubavnikom na svetu i tvrdi da bi mogla da ostane u zagrljaju voljene osobe stotinama, pa čak i hiljadama godina. Iako ne poznaje legendarne ljubavnike poput Lejle i Medžnuna, ili Ferhata i Asli, ona tvrdi da "Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Bagdad mogu pronaći zatvorenih očiju], što je metafora za njenu nepokolebljivu posvećenost i sposobnost da pronađe put do voljene osobe, bez obzira na sve.
