Bağdat Lyrics in Norwegian by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk

Koynunda betyr bokstavelig talt 'i din favn' eller 'ved ditt bryst', et poetisk tyrkisk uttrykk for nærhet og trygghet hos en elsket person.

I sangen synges "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" ("Jeg kan bli i din favn i hundre år, tusen år"), og ordet brukes for å uttrykke et evig ønske om nærhet.

Har du noen gang vært så forelsket at du bare vil glemme alt annet? Vel, det er akkurat det Ayla Çelik synger om i «Bağdat»! Hun forteller oss at hun «ikke gjorde noe annet enn å elske deg i dag» («Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün»), og at hun ignorerte telefoner, aviser og nyheter. Alt som betyr noe er kjærligheten!

Det er en skikkelig morsom sang hvor hun til og med tuller med at hun «forbød bekymringer i dag» («Derdi yasakladım bugün») og «regnet ut kjærligheten» («Aşkı hesapladım bugün»). Hun erklærer seg som «verdens største elsker» («Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim») og sier hun kan finne Bagdad med øynene lukket, selv om hun ikke kjenner til de klassiske kjærlighetshistoriene. Det er en herlig sang om å være fullstendig oppslukt av kjærlighet!