Bağdat Lyrics in Latvian by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Bağdat ir turku nosaukums Irākas galvaspilsētai Bagdādei. Šis vārds ir dziesmas nosaukums un ir ļoti nozīmīgs tās kontekstā.
Dziesmā Ayla Çelik dzied: "Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" (Es varu atrast Bagdādi ar abām aizvērtām acīm). Tas nav burtisks apgalvojums par ģeogrāfiskām zināšanām, bet gan metafora, kas uzsver viņas mīlestības spēku un pārliecību. Viņa apgalvo, ka viņas mīlestība ir tik dziļa un instinktīva, ka viņa varētu atrast ceļu uz kaut ko tik tālu un nozīmīgu kā Bagdāde pat bez redzes palīdzības, simbolizējot viņas spēju pārvarēt jebkādus šķēršļus mīlestības vārdā.
Šī dziesma ir kā mīlestības apliecinājums, kas liek aizmirst visu citu! Dziedātāja Ayla Çelik ar Beyazıt Öztürk palīdzību mums stāsta par to, kā viņa visu dienu nav darījusi neko citu, kā vien mīlējusi savu otro pusīti. Viņa ignorēja zvanus un ziņas, nelasīja avīzes un pat aizliedza sev uztraukties. Viņa saka: "Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün" [Šodien es nedarīju neko citu, kā tikai mīlēju tevi].
Dziesmas galvenā doma ir par to, ka mīlestība ir tik spēcīga, ka tā var likt aizmirst par visu apkārtējo. Ayla pat aprēķina, cik daudz skūpstu viņa ir saņēmusi un cik ilgi viņi ir kopā – "Dün geceyle tam üç ay bir gün" [Vakar ar šo nakti ir tieši trīs mēneši un viena diena]. Viņa pat apgalvo, ka varētu būt pasaules lielākā mīlētāja un ka varētu atrast Bagdādi ar aizvērtām acīm, pat ja nezina slavenos mīlētājus no stāstiem: "Ben Leyla'yı, Mecnun'u, Ferhat'ı, Aslı'yı, Kerem'i bilmem ama Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Es nezinu Leilu, Medžnunu, Ferhatu, Asli vai Keremu, bet es varu atrast Bagdādi ar aizvērtām acīm]. Tas ir tik jauki un romantiski!
