Bağdat Lyrics in Greek by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda σημαίνει κυριολεκτικά "στην αγκαλιά σου" ή "στο στήθος σου". Είναι μια λέξη που μεταφέρει μια αίσθηση οικειότητας, ασφάλειας και βαθιάς στοργής.
Στο τραγούδι, η Ayla Çelik τραγουδάει "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Μπορώ να μείνω στην αγκαλιά σου εκατό, χίλια χρόνια). Αυτή η φράση εκφράζει την απεριόριστη αγάπη και την επιθυμία της να παραμείνει για πάντα κοντά στο αγαπημένο της πρόσωπο, καθιστώντας τη λέξη ιδιαίτερα συναισθηματική και αξιομνημόνευτη.
Στο τραγούδι "Bağdat", η Ayla Celik και ο Beyazıt Öztürk μας μεταφέρουν σε έναν κόσμο όπου ο έρωτας είναι το μόνο που μετράει! Φαντάσου να ξυπνάς και να λες: "Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün" [Πάλι δεν έκανα τίποτα άλλο εκτός από το να σε αγαπώ σήμερα]. Αυτό ακριβώς κάνει η πρωταγωνίστρια, αγνοώντας τηλέφωνα, εφημερίδες και κάθε είδηση, γιατί "Derdi yasakladım bugün" [Απαγόρευσα τη στεναχώρια σήμερα].
Είναι τόσο αφοσιωμένη που μετράει τα φιλιά και υπολογίζει τον έρωτά της: "Dün geceyle tam üç ay bir gün" [Με χθες το βράδυ, ακριβώς τρεις μήνες και μία μέρα]. Δηλώνει με σιγουριά: "Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim" [Μπορεί να είμαι ο μεγαλύτερος εραστής του κόσμου] και ότι μπορεί να μείνει στην αγκαλιά του αγαπημένου της για "yüz sene bin sene" [εκατό χρόνια, χίλια χρόνια]. Το πιο εντυπωσιακό είναι όταν λέει: "Ben Leyla'yı, Mecnun'u, Ferhat'ı, Aslı'yı, Kerem'i bilmem ama Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Δεν ξέρω τη Λεϊλά, τον Μετζνούν, τον Φερχάτ, την Ασλί, τον Κερέμ, αλλά μπορώ να βρω τη Βαγδάτη με κλειστά τα μάτια]. Αυτό δείχνει πόσο βαθιά και απόλυτη είναι η αγάπη της, τόσο που μπορεί να βρει τον δρόμο για οτιδήποτε με οδηγό την καρδιά της.
