Bağdat Lyrics in Finnish by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda tarkoittaa kirjaimellisesti "sylissään" tai "rintansa päällä". Se on intiimi ja runollinen sana, joka kuvaa läheisyyttä ja turvaa.
Tässä kappaleessa laulaja ilmaisee syvää kiintymystään ja haluaan pysyä rakastettunsa sylissä hyvin pitkään: "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Voin pysyä sylissäsi sata vuotta, tuhat vuotta). Se on kaunis tapa kuvata ikuista rakkautta ja omistautumista.
Ayla Çelikin ja Beyazıt Öztürkin ”Bağdat” on ihana rakkauslaulu, joka kertoo täysin rakastuneen ihmisen päivästä. Laulaja kertoo, ettei ole tehnyt tänään mitään muuta kuin rakastanut sinua: ”Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün” [Tänään en tehnyt mitään muuta kuin rakastin sinua]. Hän jättää puhelut vastaamatta, ei lue uutisia tai sanomalehtiä, ja kieltää kaikki huolet. Sen sijaan hän on laskenut suudelmia ja rakkauden keston – kolme kuukautta ja yksi päivä!
Laulaja julistaa olevansa maailman suurin rakastaja, joka voisi viettää sylissäsi sata tai tuhat vuotta. Hän sanoo, ettei tunne kuuluisia rakastavaisia, kuten Leylaa ja Mecnûnia, mutta löytää Bagdadin vaikka silmät kiinni: ”Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim” [Löydän Bagdadin silmät kiinni]. Tämä on hauska ja valloittava tapa sanoa, että rakkaus tekee hänestä niin rohkean ja omistautuneen, että hän on valmis mihin vain.
