Bağdat Lyrics in Danish by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk

Koynunda betyder 'i dit skød' eller 'i din favn'. Det er et intimt og poetisk ord, der sjældent høres i hverdagssprog, men som ofte bruges i sange og litteratur for at udtrykke nærhed og tryghed.

I sangen synger Ayla Çelik: "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Jeg kan blive i dit skød i hundrede, tusind år). Her bruges det til at understrege dybden af hendes kærlighed og ønsket om at være evigt tæt på den elskede, hvilket gør det til et meget rørende og mindeværdigt udtryk.

Forestil dig en dag, hvor du bare har én ting på dagsordenen: at elske. Det er præcis, hvad Ayla Celik synger om i "Bağdat"! Hun har ikke lavet andet end at elske sin kæreste i dag. Telefonen har ringet, men hun har ignoreret den. Aviser og nyheder? Nej tak! Hun har forbudt bekymringer og i stedet talt kys og regnet på kærligheden. Det er nu tre måneder og en dag siden i forgårs, og hun proklamerer, at hun er verdens største elsker.

Hun er så forelsket, at hun kunne blive i sin elskedes arme i hundrede, ja tusind år! Hun kender måske ikke de legendariske elskere Leyla og Mecnun, Ferhat og Aslı, eller Kerem, men hun er så sikker på sin kærlighed, at hun kunne finde Bagdad med lukkede øjne. Det er en sød og sjov sang om at være fuldstændig opslugt af kærlighed og lade alt andet vente.