Bağdat Lyrics in Croatian by Ayla Celik, Beyazıt Öztürk
Koynunda doslovno znači 'u naručju' ili 'u grudima'. To je nježna i intimna riječ koja se ne pojavljuje često u svakodnevnom govoru, što je čini zanimljivom za učenje.
U pjesmi, pjevačica izražava dubinu svoje ljubavi riječima: "Ben koynunda yüz sene bin sene durabilirim" (Mogu ostati u tvom naručju stotinu, tisuću godina). Ova riječ prekrasno dočarava osjećaj sigurnosti, bliskosti i vječne privrženosti.
Uronite u svijet zaljubljenosti uz pjesmu "Bağdat"! Ova pjesma, koju izvodi Ayla Celik s Beyazıtom Öztürkom, govori o onoj vrsti ljubavi kada vam je cijeli svijet samo jedna osoba. Pjevačica nam govori: "Yine seni sevmekten başka hiçbir şey yapmadım bugün" [Opet nisam radila ništa osim što sam te voljela danas], što je tako slatko i iskreno, zar ne? Čak kaže da nije čitala novine niti gledala vijesti, a brige je zabranila – sve zbog ljubavi!
Ono što je stvarno zabavno je kako pjevačica izračunava svoju ljubav: "Dün geceyle tam üç ay bir gün" [Od sinoć su to točno tri mjeseca i jedan dan]. To je tako specifično! I onda dolazi do vrhunca: "Ben dünyanın en büyük aşığı olabilirim" [Mogla bih biti najveća zaljubljenica na svijetu] i "Bağdat'ı iki gözüm kapalı bulabilirim" [Bagdad mogu pronaći zatvorenih očiju]. To je tako samouvjerena i strastvena izjava! Pjesma je puna te iskrene, pomalo lude zaljubljenosti koja nas sve obuzme s vremena na vrijeme.
