Olmuyor Bak Lyrics in Ukrainian by Ayça Özefe
Küstü походить від дієслова küsmek, що означає "образитися", "надутися" або "розсердитися" на когось, часто з відтінком дитячої образи або припинення розмови.
У пісні цей термін використовується дуже поетично: "Küstü hayalin" (Твоя уява образилася). Це надає людських емоцій абстрактному поняттю, створюючи яскравий образ того, як навіть спогади чи мрії можуть відвернутися від оповідача через біль розлуки.
«Olmuyor Bak» Айчі Өзефе, артистки з Туреччини, звучить як прохання до людини, яка пішла: не забувай мене, навіть якщо «роки, вулиці й дороги» забудуть. Лірична героїня просить не розпитувати про її стан і про той розум, що все ще залишився з коханою людиною. Образи тут дуже особисті: «Küstü hayalin, gözyaşlarım terk etti gözlerimi» [«Твій образ образився, а мої сльози покинули мої очі»]. Навіть сльози більше не приходять, хоча біль нікуди не зник. А рядок «Onunla ağladım bin kere» [«Я плакала з ним тисячу разів»] навмисно звучить перебільшено: це не підрахунок, а відчуття нескінченних повторень.
Найсильніше прохання звучить у словах «Dön gözlerin avucuma doğsun» [«Повернися, нехай твої очі зійдуть у моїх долонях»]. Це ніжний і трохи неможливий образ бажання знову втримати погляд близької людини. «Yetmez mi bu ayrılık?» [«Невже цієї розлуки недостатньо?»] переходить у пряме запрошення: «Gel, gör hiçbir şey güzel değil» [«Прийди й побач: ніщо не є прекрасним»]. Назва «Olmuyor bak» буквально означає «Не виходить, бачиш», а «eskisi gibi» означає «як раніше». Разом вони стають простим висновком після розлуки: повернутися до колишнього життя не виходить, хоч як сильно цього хотілося б.
