Olmuyor Bak Lyrics in Latvian by Ayça Özefe
Küstü nozīmē "apvainojās" vai "apvainojās". Tas ir interesants vārds, jo tas personificē abstraktas lietas.
Dziesmā Ayça Özefe dzied "Küstü hayalin", kas burtiski tulkojams kā "tavs sapnis apvainojās". Tas ir poētisks veids, kā izteikt, ka sapņi vai ilūzijas ir zudušas, vairs nav pieejamas vai ir kļuvušas nepiepildāmas, it kā tās būtu dzīvas būtnes, kas ir aizgājušas prom.
Ayça Özefe dziesma "Olmuyor Bak" ir tik emocionāla! Tā ir par sāpēm, ko rada attiecību beigas, un par to, cik grūti ir tikt tam pāri. Dziesmas galvenā doma ir lūgums neatcerēties, pat ja gadi, ielas un ceļi aizmirst: "Unutma ne olur / Unutsun yıllar, sokaklar, yollar unutma" [Lūdzu, neaizmirsti / Lai gadi, ielas, ceļi aizmirst, bet tu neaizmirsti].
Dziedātāja lūdz nejautāt par viņas stāvokli un saprātu, kas palicis pie otra cilvēka: "Sorma olur mu? / Halimi, hatırımı, sen de kalan aklımı" [Vai tu nejautāsi? / Par manu stāvokli, par manām atmiņām, par manu prātu, kas palicis pie tevis]. Viņa saka, ka viņas sapņi ir apvainojušies un asaras pametušas acis. Viņa jūtas iztukšota un tūkstoš reižu raudājusi viņa dēļ. Dziesmā ir spēcīgs lūgums atgriezties, jo nekas nav skaists un nekas nav tā, kā agrāk: "Gel, gör hiçbir şey güzel değil / Olmuyor bak eskisi gibi" [Nāc, redzi, nekas nav skaists / Redzi, nav vairs tā kā agrāk]. Tas ir tik skumji, bet arī tik patiess.
