Olmuyor Bak Lyrics in Finnish by Ayça Özefe
Küstü tarkoittaa 'loukkaantui' tai 'suuttui', mutta se viittaa usein syvempään, pitkäkestoisempaan mielipahaan tai välirikkoon, joka voi johtaa puhumattomuuteen.
Laulussa Ayça Özefe käyttää tätä sanaa kuvaamaan, kuinka hänen unelmansa ovat "loukkaantuneet" tai "suuttuneet" hänelle ("Küstü hayalin"). Se on kaunis ja runollinen tapa ilmaista menetettyjä toiveita ja pettymystä, antaen inhimillisen piirteen abstraktille käsitteelle.
Ayça Özefen "Olmuyor Bak" on kappale täynnä sydänsurua ja kaipuuta. Se kertoo siitä tuskasta, kun yrittää unohtaa menneen rakkauden, mutta ei vain pysty. Laulaja toivoo, että vuodet, kadut ja tiet unohtaisivat, mutta pyytää samalla rakastaan olemaan unohtamatta häntä: "Unutma ne olur / Unutsun yıllar, sokaklar, yollar unutma" [Älä unohda, mitä tapahtuu / Antaa vuosien, katujen, teiden unohtaa, älä unohda].
Kappaleessa on vahva tunne siitä, että kaikki on muuttunut ja menettänyt kauneutensa ilman toista: "Gel, gör hiçbir şey güzel değil / Olmuyor bak eskisi gibi" [Tule, katso, mikään ei ole kaunista / Katso, se ei ole enää kuin ennen]. Laulaja on itkenyt tuhansia kertoja ja tuntee, että hänen mielensä on jäänyt toisen luo: "Sen de kalan aklımı" [Minun mieleni, joka jäi sinuun]. Se on koskettava kuvaus siitä, miten vaikeaa on jatkaa elämää, kun sydän on särkynyt.
