Olmuyor Bak Lyrics in Dutch by Ayça Özefe

Küstü komt van het werkwoord küsmek, wat 'beledigd zijn', 'mokken' of 'gekwetst zijn' betekent. Het is een emotioneel geladen woord dat een diepe teleurstelling of wrok uitdrukt.

In de context van het lied zingt Ayça Özefe: "Küstü hayalin" (Je droom is beledigd/gekwetst). Dit is een poëtische manier om te zeggen dat haar hoop en dromen, die verbonden waren met de persoon over wie ze zingt, nu gekrenkt en teleurgesteld zijn, wat de pijn van de scheiding benadrukt.

Ayça Özefe's "Olmuyor Bak" is zo'n liedje dat je raakt, vooral als je ooit een gebroken hart hebt gehad. Het begint met een wanhopig pleidooi: "Unutma ne olur" [Vergeet alsjeblieft niet]. Ze smeekt de ander om haar niet te vergeten, zelfs als de jaren, straten en wegen dat wel doen. Het is een krachtig gevoel, alsof ze zich vastklampt aan de herinnering aan wat was. Ze vraagt ook: "Sorma olur mu? Halimi, hatırımı, sen de kalan aklımı" [Vraag alsjeblieft niet hoe het met me gaat, hoe ik me voel, naar mijn verstand dat bij jou is gebleven]. Dit laat zien hoe diep de pijn zit; ze wil niet dat de ander haar kwetsbaarheid ziet.

Het lied gaat verder met de pijn van het verlies. Ze zingt: "Küstü hayalin, gözyaşlarım terk etti gözlerimi" [Je droom is beledigd, mijn tranen hebben mijn ogen verlaten]. Dit is zo'n mooie, poëtische manier om te zeggen dat ze zo veel heeft gehuild dat er geen tranen meer zijn. Ze geeft toe: "Bitti belki de, onunla bittim ben de. Onunla ağladım bin kere" [Het is misschien voorbij, ik ben ook met hem geëindigd. Ik heb duizend keer met hem gehuild]. De herhaling van "Olmuyor bak eskisi gibi" [Kijk, het is niet meer zoals vroeger] benadrukt de onmogelijkheid om terug te gaan naar hoe het was. Het is een lied vol verdriet en verlangen, maar ook met een rauwe eerlijkheid over de pijn van afscheid.