Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Turkish by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon kelimesi, bir aracın ıslak yolda kontrolünü kaybederek kayması anlamına gelen "suda kızaklama" durumunu ifade eder.
Bu şarkıda, ailece yapılan bir yolculuk sırasında arabanın aniden suda kızaklama yapmasıyla yaşanan tehlikeli anı anlatır. Bu kelime, şarkının dramatik dönüm noktasını vurgulayarak dinleyicide merak uyandırır ve şarkının hikayesine çekilmesini sağlar.
Arttu Wiskari’nin, Leavings-orkesteri eşliğindeki “Tässäkö Tää Oli?” şarkısı, aile tatilinin nasıl tam bir felakete dönüşebileceğini komik ve acımasız ayrıntılarla anlatıyor. Aile, hızlı bir borçla tatil parasını bulup Visulahti’deki balmumu müzesine gitmek için en ucuz karavanı kiralıyor. Eş bulmaca çözerken anlatıcı debriyaj kullanmayı öğrenmeye çalışıyor, çocuklar nereye gittiklerini soruyor, dışarıda ise sağanak yağmur yüzünden yolu göremiyor. Nakarattaki “Tässäkö tää oli?” [Hepsi bu muydu?] sorusu, tatilin daha başlamadan dağıldığını fark eden birinin şaşkınlığını ve hayal kırıklığını taşıyor.
Sonra çocukların Monopoly oyunu Dört Numara’ya saçılıyor, karavanın antifrizi asfalta akıyor ve radyodaki gençlik idolü susuyor. Altı tane alınmış alkolsüz bira içilemeden kalıyor. Solifer adlı karavan su birikintisinde kayınca araç savruluyor; anlatıcı, hızın saatte yüz olduğunu ve böyle bir kazadan ünlü Fin ralli sürücüsü Vatanen’in bile kurtulup kurtulamayacağını bilmiyor. Aile tatili sonunda babanın alçıya alınmış bileğiyle gazeteye çıkmasına dönüşüyor: “Iskä teki meistä julkkiksii” [Babam bizi ünlü yaptı]. Bu cümle özellikle komik, çünkü çocukların beklediği güzel sürpriz yerine babaları onları bir kaza haberiyle ünlü ediyor. Şarkıdaki gündelik kelimeler, araba arızaları ve “kinkuton joulu” [jambonsuz Noel] gibi talihsizlikler, ailenin birikmiş hayal kırıklıklarını da açıkça gösteriyor.
