Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Swedish by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon betyder 'i vattenplaning'. Det är ett sammansatt ord som beskriver när ett fordon tappar greppet på vägen på grund av ett vattenlager mellan däcken och vägytan.

I låten används det för att beskriva en dramatisk och farlig situation där husbilen hamnar i vattenplaning, vilket leder till en olycka. Det är ett specifikt och spännande ord som fångar en kritisk händelse i berättelsen.

Arttu Wiskari och Leavings-orkesteri tar oss med på en semester som går snett nästan direkt. Familjen har finansierat resan med ett snabblån och hyrt den billigaste husbilen till Visulahti, en finländsk nöjespark med vaxkabinett. Pappan försöker lära sig kopplingen medan hustrun löser korsord och barnen undrar vart de ska. Sedan kommer ösregnet, sikten försvinner och barnens Monopolspel sprids ut över riksväg 4. Refrängens "Tässäkö tää oli?" [Var det här allt?] är vardaglig finska och låter som en både uppgiven och komiskt överdriven fråga mitt i katastrofen.

Det roliga blir snabbt väldigt mörkt: den alkoholfria ölen hinner aldrig drickas, glykol rinner ut på asfalten och radion tystnar när bilen får vattenplaning. Pappan tänker på familjens besvikelser, misslyckade skolor och jobb, och på en jul utan skinka. Men efter kraschen får han gipsad handled, en månads sängläge och en plats på tidningens omslag: "Iskä teki meistä julkkiksii" [Pappa gjorde oss till kändisar]. Låten blandar alltså semesterdröm, familjeskuld och svart humor. Det är svårt att inte le åt detaljerna, även när husbilen sladdar i hundra kilometer i timmen.