Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Spanish by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon se traduce como "en aquaplaning" o "en hidroplaneo". Es una palabra muy específica y dramática que describe una situación peligrosa en la carretera.

En la canción, se usa para describir el momento crítico en que el coche de la familia pierde el control debido a la lluvia, lo que lleva a un accidente. Es una palabra que evoca tensión y un giro inesperado en la historia, haciéndola muy memorable y única en el contexto de una canción.

Esta canción convierte unas vacaciones familiares baratas en una comedia de desastre. La familia consigue el viaje con un préstamo rápido y apunta a Visulahti, un museo de figuras de cera en Finlandia. Alquilan la autocaravana más barata, el padre intenta aprender a usar el embrague bajo una lluvia torrencial y los niños preguntan adónde van. La frase del título, «Tässäkö tää oli?» [¿Esto era todo?], suena como una pregunta cada vez más desesperada. En finés coloquial, «tää» es una forma informal de «esto», así que el título también tiene un tono muy hablado, como si el padre no pudiera creer cómo está saliendo el viaje.

Y entonces todo empeora: el juego Monopoly de los niños se desparrama por la carretera, el anticongelante, «glykoli», se vierte sobre el asfalto y la autocaravana entra en aquaplaning a unos cien kilómetros por hora. El padre imagina que ni siquiera el piloto de rally Vatanen habría salido bien parado. Es una escena absurda y bastante graciosa hasta que aparece el silencio total, el brazo escayolado y la portada del periódico Iltalehti: «Iskä teki meistä julkkiksii» [Papá nos convirtió en famosos]. El viaje familiar termina siendo noticia, mientras él piensa en las decepciones que les ha causado a sus hijos, en el trabajo y los estudios que salieron mal y hasta en una Navidad sin jamón. La última ironía es perfecta: «Tästä alkaa loma» [Aquí empiezan las vacaciones], aunque el padre estará «kuukauden vuoteenoma» [en cama durante un mes].