Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Slovak by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon znamená „do akvaplaningu“. Je to zaujímavé slovo, ktoré opisuje nebezpečnú situáciu, keď vozidlo stráca priľnavosť na mokrej vozovke.
V piesni Arttu Wiskari opisuje dramatický moment, keď ich karavan „Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon“ (Solifer sa dostal na ceste do akvaplaningu). Toto slovo dodáva textu napätie a je kľúčové pre pochopenie vyvrcholenia príbehu v piesni.
Pieseň „Tässäkö Tää Oli?“ [„To už bolo všetko?“] od fínskeho interpreta Arttu Wiskariho s Leavings-orkesteri rozpráva o rodinnej dovolenke, ktorá sa pokazí takmer vo všetkých možných smeroch. Rodina si na rýchlu pôžičku zariadi výlet do voskového múzea vo Visulahti, prenajme si najlacnejší obytný automobil Solifer a vyrazí v daždi. Manželka lúšti krížovky, otec sa trápi so spojkou a deti hádajú, kam vlastne idú. Je to smiešne aj trápne zároveň, najmä keď sa po ceste rozsype detské Monopoly a z chladničky zostane nedopitý nealkoholický nápoj.
Potom príde poriadny chaos: z auta vyteká glykol, v rádiu stíchne obľúbený mladý spevák a rodinu obklopí úplné ticho. Pri šmyku na mokrej ceste sa otec v zlomku sekundy zmieri s tým, že to nemusí prežiť, a zavtipkuje, že by možno nevyviazol ani slávny Vatanen. Napriek tomu sa nehoda skončí takmer absurdne: zlomené zápästie, titulka novín a deti, z ktorých otec nechtiac urobil celebrity. Opakovaná otázka „Tässäkö tää oli?“ [„To už bolo všetko?“] preto znie ako čierny humor po dovolenke, ktorá sa z rodinného výletu zmenila na príbeh do novín.
