Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Portuguese by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon significa 'em aquaplanagem'. É uma palavra composta que descreve a perigosa situação em que um veículo perde o contato com a estrada devido a uma camada de água.
Na música, ela aparece na frase "Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon" (O Solifer entrou em aquaplanagem na estrada), descrevendo um momento crítico e de alta tensão que leva a um acidente. É uma palavra vívida e dramática que capta a essência do perigo e da surpresa.
“Tässäkö Tää Oli?” significa algo como “Era só isso?”. Arttu Wiskari, com o Leavings-orkesteri, transforma uma viagem de férias em família num desastre de estrada tão absurdo que fica engraçado. A família consegue o pacote da viagem com um empréstimo rápido, aluga o motorhome mais barato e parte rumo ao museu de cera de Visulahti. A esposa faz palavras cruzadas, o pai tenta aprender a usar a embreagem e as crianças perguntam para onde estão indo, enquanto uma chuva pesada impede o motorista de enxergar. Quando “Tässäkö tää oli?” [“Era só isso?”] volta no refrão, a pergunta parece cada vez menos filosófica e cada vez mais urgente.
A aventura piora: o jogo Monopoly das crianças se espalha pela estrada, o refrigerante sem álcool fica esquecido na geladeira do Solifer, o carro perde glicol e o ídolo da juventude desaparece do rádio, deixando um silêncio total. Depois, o motorhome entra em aquaplanagem a cem por hora, e o narrador pensa se alguém sobreviveria, “ees Vatanen” [“nem Vatanen”], numa referência ao famoso piloto finlandês de rali Ari Vatanen. O resultado é um pulso engessado, uma manchete no Iltalehti e a conclusão das crianças: “Iskä teki meistä julkkiksii” [“O papai fez da gente celebridade”]. É uma comédia familiar bem amarga: férias financiadas às pressas, decepções acumuladas e um pai que queria dar uma surpresa aos filhos, mas acaba entregando a eles uma notícia de jornal.
