Tässäkö Tää Oli? Lyrics in French by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri
Vesiliirtoon signifie 'en aquaplanage'. C'est un terme sp R9;cifique qui d R9;crit la perte de contr R9;le d'un v R9;hicule sur une surface mouill R9;e, un moment de grande tension.
Dans la chanson, ce mot est utilis R9; pour d R9;crire un moment critique o R9; la famille est en voyage, et leur camping-car entre en aquaplanage. Cela cr R9;e une image forte et dramatique, soulignant le danger et l'incertitude de la situation.
Dans « Tässäkö Tää Oli? », titre familier qui signifie « C’était donc ça ? » ou « C’est tout ? », Arttu Wiskari, artiste finlandais, avec Leavings-orkesteri, transforme des vacances en famille en catastrophe comique. Le séjour a été payé avec un pikavippi, un prêt très rapide, et la destination est Visulahti, connue ici pour son cabinet de cire. La famille part dans le camping-car Solifer le moins cher, sous une pluie qui empêche le père de voir la route. Pendant qu’il apprend à utiliser l’embrayage, sa femme fait des mots croisés et les enfants essaient de deviner où ils vont. La phrase « Tässäkö tää oli? » [« C’était donc ça ? »] revient comme une question de plus en plus inquiétante.
Puis tout part de travers : le jeu de Monopoly des enfants se répand sur la route nationale 4, le glycol fuit du véhicule et les six bières sans alcool restent dans le réfrigérateur. Le camping-car dérape à environ cent kilomètres à l’heure, et le narrateur se demande même si le pilote de rallye Vatanen aurait pu s’en sortir. Après l’accident, il imagine pourtant le début des vacances, avec un poignet dans le plâtre et sa photo en une d’Iltalehti, parce que « Iskä teki meistä julkkiksii » [« Papa a fait de nous des célébrités »]. C’est drôle dans sa manière de pousser chaque détail jusqu’à l’absurde, mais le père admet aussi avoir offert trop de déceptions à ses enfants, entre études et travail qui ont mal tourné et souvenir d’un Noël sans jambon. La chanson fait donc avancer ensemble le fiasco familial, l’autodérision et cette question très simple : « Tässäkö tää oli? » [« C’était donc ça ? »]
