Tässäkö Tää Oli? Lyrics in Dutch by Arttu Wiskari, Leavings-orkesteri

Vesiliirtoon betekent 'in aquaplaning' of 'in watergladheid'. Het is een specifiek woord dat een gevaarlijke situatie op de weg beschrijft wanneer een voertuig de grip verliest door een laag water.

In het lied beschrijft Arttu Wiskari een dramatisch moment waarop de camper van de familie in aquaplaning raakt: "Soliferi nousi tiellä vesiliirtoon" (De Solifer raakte in aquaplaning op de weg). Dit woord is interessant omdat het een cruciaal en spannend moment in het verhaal van het lied markeert, wat de luisteraar nieuwsgierig maakt naar de afloop.

Arttu Wiskari en Leavings-orkesteri maken van een gezinsvakantie een heerlijk rampzalige roadtrip. Met een snelle lening betalen ze een vakantie naar het wassenbeeldenmuseum van Visulahti, terwijl vader de goedkoopste camper heeft gehuurd en in de stromende regen nog moet leren schakelen. De kinderen willen weten waar ze naartoe gaan, maar op de Vierbaansweg, Nelostie, vliegt hun Monopoly-spel over de weg. De vraag “Tässäkö tää oli?” betekent in spreektaal: “Was dit het dan?” Het klinkt kort en wanhopig, alsof vader zich afvraagt of dit nu echt zijn grote vakantie en zijn leven is.

Daarna wordt het pas echt absurd: de koelvloeistof, glykoli, lekt op het asfalt, de radio valt stil en een gevaarlijke slip met honderd kilometer per uur eindigt met een gebroken pols. De regel “En tiiä olisko selvinnyt ees Vatanen” betekent: “Ik weet niet eens of Vatanen dit had overleefd.” Vatanen verwijst naar de Finse rallycoureur Ari Vatanen, dus zelfs een professionele coureur zou moeite hebben gehad met deze camper. Toch ziet vader een zilveren randje: door het ongeluk halen ze de krant en worden ze volgens hem beroemd. Het grappige zit precies daar: een mislukt uitstapje, koude alcoholvrije biertjes die onaangeroerd blijven en kinderen die opnieuw teleurgesteld zijn, worden door vader verkocht als hun moment van roem.