Hallelujah Lyrics in Russian by Arthur Hanlon, Evaluna Montaner
Baffled означает 'сбитый с толку', 'озадаченный' или 'поставленный в тупик'. Это слово описывает состояние сильного замешательства, когда человек не может понять что-либо или найти решение.
В песне "Hallelujah" Леонарда Коэна (которую исполняет Артур Ханлон) фраза "The baffled king composing Hallelujah" относится к царю Давиду, который, несмотря на свою мудрость и власть, был озадачен или сбит с толку сложностью жизни, веры или отношений. Это слово придает глубину образу царя, показывая его человечность и уязвимость, что делает его особенно интересным в контексте этой глубокой песни.
Эта версия «Hallelujah» от Артура Хэнлона с Эвалуной Монтанер – это что-то особенное! Она начинается с упоминания о «secret chord» [секретном аккорде], который играл царь Давид, и который нравился Господу. Но, как поётся в песне, «you don't really care for music, do you?» [тебе ведь не очень интересна музыка, правда?].
Дальше песня описывает, как этот аккорд звучит: «The fourth, the fifth, The minor fall, the major lift» [Кварта, квинта, Минорное падение, мажорный подъём], и как «baffled king composing Hallelujah» [сбитый с толку царь сочиняет Аллилуйя]. Мне кажется, это очень красиво показывает, что даже в сложности и замешательстве можно найти что-то божественное. А потом, когда речь заходит о сильной вере, но необходимости доказательств, мы видим историю Давида и Вирсавии: «You saw her bathing on the roof, Her beauty and the moonlight overthrew you» [Ты увидел её купающейся на крыше, Её красота и лунный свет одолели тебя]. Это такой мощный образ, который показывает, как страсть может быть сильнее всего, даже если она приводит к падению. И в конце, даже после того, как «She broke your throne and she cut your hair» [Она сломала твой трон и остригла твои волосы], из его уст всё равно вырывается «Hallelujah» [Аллилуйя]. Это, по-моему, о том, что даже в самые трудные моменты жизни, когда всё рушится, мы всё равно можем найти что-то, за что можно быть благодарным или что можно принять.
