Mä Hiihdän Lyrics in Hungarian by Antti Tuisku
Hiihdän azt jelenti, hogy 'síelek'. Ez egy érdekes szó, mert bár a síelés egy sport, a dalban metaforikus értelemben használják.
Antti Tuisku a 'hiihdän' szót arra használja, hogy kifejezze a kitartást és a folyamatos mozgást az élet nehézségei ellenére. Ahelyett, hogy feladná, a szerelem elvesztése vagy a magány ellenére is 'síel' tovább, ami a kitartás és az előrehaladás szimbóluma.
Antti Tuisku „Mä Hiihdän” című száma egy igazán vicces és egyben szívszorító dal arról, hogy az életben néha csak menni kell előre, bármi is történjen. Képzeld el, hogy a szíved összetört, a szerelmed elhagyott, sőt, még meg is házasodott mással – de te? Te csak síelsz tovább! „Sä jätät mut mä vaan hiihdän” [Elhagysz, én csak síelek], „Mun sydän särkyy, mä hiihdän” [Összetörik a szívem, én síelek], „Meet naimisiin, mä hiihdän” [Megnősülsz, én síelek]. Ez a fajta kitartás, vagy inkább makacsság, nagyon is emberi, nem igaz?
De persze nem csak a szívfájdalomról szól. A dalban felmerül a kérdés, hogy vajon mi van a következő domb után: „Jos nyt jaksan viel tän yhden mäen yli / Onks sen jälkeen uusi mäki?” [Ha most kibírom még ezt az egy dombot / Lesz utána új domb?]. Ez egy metafora az élet kihívásaira, a folyamatos küzdelemre. Antti Tuisku még azt is megemlíti, hogy „Meret nousee, mä hiihdän” [Emelkednek a tengerek, én síelek], ami egy kicsit abszurd, de pont ettől lesz olyan emlékezetes és humoros. A „Jaksaa, jaksaa!” [Bírni, bírni!] mantra pedig olyan, mintha a saját belső hangunk biztatna minket, hogy ne adjuk fel!
