Shanghain Valot Lyrics in Estonian by Annika Eklund
Kruununjalokiviä tähendab 'kroonijuveele'. See on ilus ja haruldane sõna, mis toob esile luksuse ja väärtuse.
Laulus ütleb laulja, et ta pole kunagi näinud Shanghais kroonijuveele, kuid sel ööl, kui tema armastatu on temaga, ei vaja ta enam midagi. See sõna sümboliseerib kõike väärtuslikku ja ihaldusväärset, mis on nüüd asendatud armastuse kohalolekuga.
Annika Eklundi laul "Shanghain Valot" viib meid rännakule, kus maailma eksootilised imed kahvatuvad ühe erilise hetke kõrval. Laulja tunnistab, et ta pole kunagi näinud Shangai tulesid, kroonijuveele ega mõõkkalu, kuid see pole oluline. Miks? Sest kui keegi kallis on lõpuks tema kõrval, siis pole tal enam midagi puudu. "En kaipaa länteen / Enkä itään / Ei multa puutu / Enää mitään" [Ma ei igatse läände / Ega itta / Mul ei puudu / Enam midagi].
See on nii armas! Laulja ei vaja enam sademetsa hommikut või minareettide hüüdeid, sest tema kalli inimese hingamine on kõik, mida ta kuulda tahab. "Mä suljen silmäni / Nukahdan / Sun viereen / Viimeinkin" [Ma sulgen silmad / Jään magama / Sinu kõrvale / Lõpuks ometi]. See laul tuletab meelde, et tõeline õnn ei peitu kaugetes kohtades või suurtes seiklustes, vaid hoopis läheduses ja rahulikus koosolemises. Las Shangai tuled särada või New Yorgi majad valgustada ööd – tema on õnnelik just seal, kus ta on.
