Shanghain Valot Lyrics in Danish by Annika Eklund
Kruununjalokiviä betyder 'kronjuveler'. Det er et smukt og billedligt ord, der ikke ofte findes i sangtekster.
I sangen bruger Annika Eklund det til at beskrive de storslåede seværdigheder, hun ikke har set, som Shanghais lys eller sværdfisk. Ved at nævne 'kronjuveler' skaber hun en følelse af eksotisk skønhed og luksus, som hun dog vælger at give afkald på til fordel for den simple glæde ved at være sammen med sin elskede.
Forestil dig at du har drømt om at se Shanghais lys, New Yorks skyskrabere, eller høre regnskovens lyde. Men så en aften, når den helt rigtige person er ved din side, forsvinder alle de store drømme og eventyr. Annika Eklund synger om denne følelse i "Shanghain Valot" – at intet i verden kan måle sig med øjeblikket, hvor du endelig er sammen med den, du holder af. Hun synger:
"En ole koskaan nähnyt Shanghain valoja... Mutta tänä yönä Kun olet viimein siinä En kaipaa länteen Enkä itään Ei multa puutu Enää mitään" [Jeg har aldrig set Shanghais lys... Men i nat, når du endelig er her, savner jeg ikke vesten eller østen, jeg mangler intet mere].
Det handler om den simple lykke ved at være til stede, at lukke øjnene og falde i søvn ved siden af den person, der gør hele verden komplet. Det er en smuk påmindelse om, at de største eventyr ofte findes i de mindste øjeblikke, lige der hvor du er. Sangen gentager den følelse, at uanset hvor fantastisk verden er, så er det at være sammen med den rette person det allerbedste.
