W Glowie Lyrics in Lithuanian by Ania Dabrowska
Zmyślam reiškia „išgalvoju“ arba „fantazuoju“. Tai įdomus žodis, nes jis perteikia kūrybiškumo ir vaizduotės jausmą, o ne tiesioginio veiksmo.
Šioje dainoje Ania Dąbrowska naudoja „zmyślam“, kad apibūdintų, kaip ji mintyse kuria ir įsivaizduoja savo santykius su mylimuoju. Ji dainuoja „Więc w myślach tak bez końca zmyślam nas“ (Taigi mintyse be galo išgalvoju mus), pabrėždama, kad jos meilė ir pasaulis su juo yra sukurti jos vaizduotėje, o tai suteikia dainai romantišką ir svajingą atspalvį.
Ania Dąbrowska dainoje „W Głowie“ [Galvoje] pasakoja apie meilę, kuri yra tokia stipri ir tobula, kad egzistuoja tik jos mintyse. Tai tarsi pabėgimas į svajonių pasaulį, kur nereikia jokių dramų ar konfliktų. Dainininkė džiaugiasi galėdama būti su mylimuoju savo mintyse, kur viskas yra saugu ir ramu.
Man labai patinka, kaip ji dainuoja: „Mam Ciebie tylko w głowie i to wystarczy mi / Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść“ [Turiu tave tik galvoje ir man to užtenka / Į tikrą karą neketinu eiti]. Tai rodo, kad kartais geriau gyventi savo susikurtame pasaulyje, be jokių nereikalingų kovų ar nusivylimų. Argi ne puiku, kai gali tiesiog mėgautis meile, kuri yra tobula tavo mintyse?
