W Glowie Lyrics in Dutch by Ania Dabrowska
Zmyślam betekent 'ik verzin' of 'ik fantaseer'. Het is een interessant woord omdat het een actieve, creatieve geest suggereert, wat perfect past bij de dromerige sfeer van het lied.
In de tekst zingt Ania Dąbrowska: "Więc w myślach tak bez końca zmyślam nas" (Dus in gedachten verzin ik ons eindeloos). Dit laat zien hoe de zangeres haar geliefde in haar hoofd creëert en een perfecte wereld met hem fantaseert, wat een diepere laag toevoegt aan het thema van liefde en verbeelding.
Ania Dąbrowska's "W Głowie" neemt ons mee naar een droomwereld waar liefde puur en zorgeloos is. Ze zingt over het creëren van een relatie uit de kleinste, meest intieme momenten: "Z przeznaczenia w oczach Twych / Wiary, że tak miało być" [Uit het lot in jouw ogen / Geloof dat het zo moest zijn] en "Z dreszczy już na samą myśl / Że właśnie się spełniają sny" [Van rillingen bij de gedachte / Dat dromen nu uitkomen]. Het gaat allemaal om de perfecte fantasie die ze in haar hoofd heeft, een plek waar alles klopt en er geen strijd is.
Het meest pakkende is misschien wel haar weigering om de 'echte oorlog' van relaties aan te gaan: "Na prawdziwą wojnę nie zamierzam iść" [Ik ben niet van plan om naar een echte oorlog te gaan]. Ze heeft liever de vrede en veiligheid van haar verzonnen wereld, waar ze nooit genoeg van krijgt en waar alles altijd goed is. Het is een heerlijk eerlijk lied over het koesteren van de ideale liefde, precies zoals je die in je gedachten hebt, ver weg van de complicaties van de werkelijkheid. Soms is de fantasie gewoon beter, toch?
