Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Slovak.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Milá moja, no v živote nie je len bolesť
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Dokážeš zažiariť ešte jasnejšie než hviezda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Veď život predsa nebýva vždy takýto
Davai vibiraisya iz etoi diri
No tak, vyhrab sa z tejto diery
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
V tvojom svete je všetko zahalené prachom
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Nekvitnú kvety, hoci predtým tam boli
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Veď čas plynie a tvoj život je čoraz horší
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
A niet ku komu privinúť sa dušou k duši
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
A ten pocit, akoby si bol na celom svete navyše
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Už je tak zle, až sa chce ukryť
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Ja sama to nepoznám len z počutia
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
No viem, že kto zhasol, potom len žiari
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Milá moja, no v živote nie je len bolesť
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Dokážeš zažiariť ešte jasnejšie než hviezda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Veď život predsa nebýva vždy takýto
Davai vibiraisya iz etoi diri
No tak, vyhrab sa z tejto diery
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Hovoria, že slnko svieti všetkým rovnako
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
No akoby lúče nestačili len na teba
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kde je teda ten Boh? Hľadíš do okienka
I vdrug na tebya vikhodit solntse
A zrazu na teba vyjde slnko
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Hovorí ti: hľaď, nevzdávaj sa
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dokáž sebe, že dokážeš inak
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Čo ťa nezabije, to ťa posilní
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Milá moja, prišiel tvoj svetlý čas
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Milá moja, no v živote nie je len bolesť
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Dokážeš zažiariť ešte jasnejšie než hviezda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Keby tvoje slzy boli vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už by si ňou napojila celý svet
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Veď život predsa nebýva vždy takýto
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Dievčatko, si zrodená pre lásku
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — zažiariť
Засиять znamená „zažiariť“ alebo „rozžiariť sa“. Je to sloveso, ktoré vyjadruje náhly a intenzívny lesk alebo svetlo.
V kontexte piesne sa toto slovo používa metaforicky, aby povzbudilo poslucháča. Text hovorí: „Сможешь засиять ещё ярче звезды“ (Dokážeš zažiariť ešte jasnejšie ako hviezda), čo naznačuje, že aj po ťažkých časoch je možné nájsť vnútornú silu a zažiariť ešte viac ako predtým.
V piesni „СЛЁЗЫ (Slzy)” sa slzy menia na veľký obraz: „Если бы слёзы твои были водой“ [Keby boli tvoje slzy vodou], dievča by nimi už napojilo celý svet. Znie to trochu prehnane, no práve preto tá veta funguje. Ukazuje, koľko bolesti v sebe nosí. Jej svet je pokrytý prachom, kvety v ňom prestali rásť a ona má pocit, že je na celom svete navyše. Keď speváčka hovorí „Давай выбирайся из этой дыры“ [Poď, dostaň sa z tejto jamy], nejde o skutočnú jamu, ale o obdobie, v ktorom sa človek cíti uväznený a nemá sa o koho oprieť.
Anet Sai však nenecháva svoju hrdinku v tme. Slnko, ktoré sa zrazu objaví za oknom, jej pripomína: nevzdávaj sa a dokáž sama sebe, že to môže byť inak. Myšlienka „кто погас, потом лишь сияет“ [kto zhasol, ten potom zažiari] mení smútok na prísľub nového začiatku. Najmilšia je posledná veta: „Девочка, ты рождена для любви“ [Dievča, narodila si sa pre lásku]. Táto pieseň teda znie ako povzbudenie od niekoho, kto pozná bolesť z vlastnej skúsenosti, no stále verí, že aj po najťažšom období môže človek zažiariť jasnejšie než hviezdy.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
