Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Romanian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga mea, dar în viață nu-i doar durere
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Vei putea străluci mai tare ca o stea
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Doar viața nu-i mereu așa
Davai vibiraisya iz etoi diri
Hai, ieși din groapa asta
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
În lumea ta totul e-nvăluit în praf
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Nu cresc flori, deși-nainte erau
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Timpul tot trece, iar viața ta-i tot mai rea
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
Și n-ai de cine să-ți lipești suflet de suflet
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
Și simți de parcă ești în plus pe lume
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
E deja atât de rău că-ți vine să te-ascunzi
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Știu asta chiar din proprie experiență
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Dar știu că cine s-a stins, doar strălucește-apoi
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga mea, dar în viață nu-i doar durere
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Vei putea străluci mai tare ca o stea
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Doar viața nu-i mereu așa
Davai vibiraisya iz etoi diri
Hai, ieși din groapa asta
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Se zice că soarele luminează pentru toți la fel
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Dar parcă doar pentru tine nu-s destule raze
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Unde-i oare Dumnezeu? Te uiți pe geam
I vdrug na tebya vikhodit solntse
Și dintr-odată soarele răsare peste tine
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Îți spune: vezi, nu te da bătută
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dovedește-ți că poți și altfel
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Ce nu te ucide te face mai puternică
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Draga mea, a venit vremea ta luminoasă
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Draga mea, dar în viață nu-i doar durere
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Vei putea străluci mai tare ca o stea
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Dacă lacrimile tale ar fi apă
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Ai fi adăpat deja toată lumea cu ea
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Doar viața nu-i mereu așa
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Fetițo, ești născută pentru iubire
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — a străluci
Засиять înseamnă „a începe să strălucească” sau „a se aprinde cu o lumină puternică”. Este un verb care sugerează o transformare, o trecere de la întuneric la lumină.
În contextul cântecului, este un cuvânt plin de speranță și încurajare. Versul „Сможешь засиять ещё ярче звезды” (Vei putea străluci chiar mai puternic decât o stea) îi transmite ascultătorului că, în ciuda dificultăților, are puterea de a-și regăsi lumina interioară și de a străluci din nou.
„СЛЁЗЫ” („Lacrimi”) este un cântec de încurajare adresat unei fete care trece printr-o perioadă foarte grea. Imaginea din refren este puternică și puțin exagerată în cel mai frumos fel: „Если бы слёзы твои были водой” [Dacă lacrimile tale ar fi fost apă], „Ты бы уже напоила ею весь мир” [ai fi dat deja de băut întregii lumi]. Lacrimile devin astfel măsura durerii ei, dar mesajul nu rămâne în tristețe: „в жизни есть не только боль” [în viață nu există doar durere], iar ea poate „засиять ещё ярче звезды” [să strălucească și mai tare decât stelele].
Versurile descriu o lume acoperită de praf, în care florile nu mai cresc, iar fata se simte singură și fără nimeni de care să-și sprijine sufletul. Expresia „выбирайся из этой дыры” [ieși din groapa asta] este o formulare directă pentru a scăpa dintr-o perioadă apăsătoare, nu o groapă propriu-zisă. Apoi apare soarele, ca un semn că lucrurile se pot schimba, și îi spune să nu renunțe și să-și dovedească sieși că poate trăi altfel. Finalul este cald și simplu: „Девочка, ты рождена для любви” [Fată, te-ai născut pentru iubire].
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
