Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Portuguese.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Querida, mas a vida não é só dor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Poderás brilhar mais forte que uma estrela
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nem sempre a vida é assim
Davai vibiraisya iz etoi diri
Anda, sai desse buraco
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
No teu mundo tudo tá coberto de poeira
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Flores não crescem, embora antes houvesse
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
O tempo passa e tua vida piora
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
E ninguém há pra encostar alma com alma
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
E parece que estás a mais no mundo
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Tão mal já estás que queres sumir
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Eu própria sei disso muito bem
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Mas sei que quem apagou, depois só brilha
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Querida, mas a vida não é só dor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Poderás brilhar mais forte que uma estrela
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nem sempre a vida é assim
Davai vibiraisya iz etoi diri
Anda, sai desse buraco
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Dizem que o sol brilha igual pra todos
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Mas parece que os raios faltam só pra ti
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Onde tá esse Deus? Olhas pela janelinha
I vdrug na tebya vikhodit solntse
E de repente o sol sai pra ti
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Diz-te: olha, não desistas
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Prova a ti mesma que podes diferente
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
O que não mata fortalece
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Querida, chegou teu tempo de luz
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Querida, mas a vida não é só dor
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Poderás brilhar mais forte que uma estrela
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Se tuas lágrimas fossem água
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Já terias matado a sede do mundo inteiro
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Nem sempre a vida é assim
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Menina, nasceste pro amor
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — brilhar
Засиять significa 'brilhar', mas com uma conotação de começar a brilhar intensamente, de repente ou após um período de escuridão. É um verbo que transmite esperança e renovação.
Na letra, a frase "Сможешь засиять ещё ярче звезды" (Você será capaz de brilhar ainda mais forte que as estrelas) é um encorajamento poderoso para superar a dor e a escuridão. A palavra é escolhida para inspirar o ouvinte a encontrar sua própria luz interior e a se destacar, tornando-a muito cativante e relevante para a mensagem da música.
Em “СЛЁЗЫ (SLYoZI)”, Anet Sai fala diretamente com alguém que está afundado na tristeza. A imagem central é forte e quase exagerada de propósito: “Если бы слёзы твои были водой” [Se as suas lágrimas fossem água], essa pessoa já teria dado de beber ao mundo inteiro. Mesmo assim, a música insiste que a dor não é a única parte da vida. O conselho é simples e carinhoso: sair “dessa cova”, ou seja, desse estado de desespero, porque ainda é possível brilhar “mais forte que as estrelas”.
Os versos mostram um mundo coberto de poeira, onde as flores pararam de crescer, e alguém que se sente deslocado, sem ter em quem apoiar a alma. Mas então o sol aparece pela janela e diz: “смотри не сдавайся” [olhe, não desista]. A frase “Что не убивает делает сильнее” [o que não mata fortalece] é direta, quase um empurrão, e a música transforma esse empurrão em promessa: chegou o tempo de luz. No fim, “Девочка, ты рождена для любви” [menina, você nasceu para o amor] deixa a mensagem mais terna: depois de tantas lágrimas, ela ainda merece viver algo bonito.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
