Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Dutch.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Lieve, maar in het leven is niet alleen pijn
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Je kunt nog feller stralen dan een ster
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Het leven is toch niet altijd zo
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom op, klim uit dit gat
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
In jouw wereld is alles gehuld in stof
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Er groeien geen bloemen, al waren die er vroeger wel
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
De tijd gaat voorbij en je leven wordt steeds slechter
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
En er is niemand om ziel aan ziel tegenaan te leunen
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
En het gevoel alsof je overbodig bent op de hele wereld
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Het is al zo zwaar dat je wilt verdwijnen
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Ik weet het zelf uit eigen ervaring
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Maar ik weet dat wie doofde, daarna pas echt straalt
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Lieve, maar in het leven is niet alleen pijn
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Je kunt nog feller stralen dan een ster
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Het leven is toch niet altijd zo
Davai vibiraisya iz etoi diri
Kom op, klim uit dit gat
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Ze zeggen dat de zon voor iedereen gelijk schijnt
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Maar net alsof er enkel voor jou zonnestralen ontbreken
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Waar is die God dan? Je kijkt uit het raam
I vdrug na tebya vikhodit solntse
En plotseling breekt de zon voor jou door
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Die tegen je zegt: kijk, geef niet op
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Bewijs aan jezelf dat je het anders kunt
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Wat je niet doodt, maakt je sterker
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Lieve, jouw lichte tijd is aangebroken
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Lieve, maar in het leven is niet alleen pijn
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Je kunt nog feller stralen dan een ster
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Als jouw tranen water waren
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Had je de hele wereld al te drinken gegeven
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Het leven is toch niet altijd zo
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Meisje, je bent geboren voor de liefde
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — oplichten / stralen
Засиять betekent 'oplichten' of 'stralen'. Het is een krachtig werkwoord dat een transformatie van duisternis naar licht uitdrukt.
In de context van het lied moedigt de zangeres de luisteraar aan om na een periode van verdriet en pijn weer te 'stralen' en 'helderder dan een ster' te worden. Het symboliseert hoop en veerkracht, wat het een zeer inspirerend woord maakt in dit emotionele nummer.
Soms zit je zo diep in de put dat het voelt alsof je verdriet oneindig is. In СЛЁЗЫ (SLYoZI) windt de Russische zangeres Анет Сай er geen doekjes om: Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир ("Als jouw tranen water waren, had je de hele wereld er al mee te drinken gegeven"). Ze ziet een wereld vol stof waar geen bloemen meer groeien en waar je je compleet overbodig voelt (будто ты во всем мире лишний). Ze praat tegen een vriendin, of eigenlijk tegen iedereen die even vastzit, en geeft een botte maar liefdevolle schop onder de kont: Давай выбирайся из этой дыры ("Kom op, klim uit dit gat!").
Wat dit popnummer zo fijn maakt, is dat ze niet doet alsof ze boven de luisteraar staat. Ze zingt eerlijk Я это сама не понаслышке знаю ("Ik weet dit zelf niet van horen zeggen", oftewel: ik heb het zelf meegemaakt). Het mooie Russische gezegde прислониться душою об душу laat precies zien wat er ontbreekt als je eenzaam bent: zielen die even tegen elkaar aan leunen voor steun. Maar net wanneer het lijkt alsof de zon iedereen behalve jou verwarmt, breekt het licht door het raam en herinnert ze je eraan dat wie ooit gedoofd is (кто погас), daarna juist feller kan stralen dan een ster.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
