Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Czech.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Drahá, v životě však není jen bolest
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Můžeš zazářit ještě jasněji než hvězda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Přece život nebývá vždycky takový
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tak se dostaň z téhle díry
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
V tvém světě je všechno zahaleno prachem
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Nerostou květiny, i když dřív tu byly
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Čas přece běží a tvůj život je stále horší
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
A není ke komu přitisknout se duší k duši
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
A máš pocit, jako bys byla na celém světě navíc
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Je už tak zle, až se chce zmizet
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Sama to z vlastní zkušenosti znám
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Vím však, že kdo zhasl, potom jen září
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Drahá, v životě však není jen bolest
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Můžeš zazářit ještě jasněji než hvězda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Přece život nebývá vždycky takový
Davai vibiraisya iz etoi diri
Tak se dostaň z téhle díry
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Říká se, že slunce svítí všem stejně
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Ale jako by paprsky nestačily jen na tebe
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Kde je ten Bůh? Díváš se z okénka
I vdrug na tebya vikhodit solntse
A najednou na tebe vysvitne slunce
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Říká ti: koukej se nevzdávat
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Dokaž si, že to zvládneš jinak
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Co tě nezabije, to tě posílí
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Drahá, přišel tvůj světlý čas
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Drahá, v životě však není jen bolest
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Můžeš zazářit ještě jasněji než hvězda
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Kdyby tvé slzy byly vodou
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Už bys jí napojila celý svět
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Přece život nebývá vždycky takový
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Děvče, jsi zrozená pro lásku
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — zazářit
Засиять znamená 'zazářit' nebo 'rozsvítit se'. Je to sloveso, které vyjadřuje náhlý a jasný lesk, často spojený s obnovenou nadějí nebo vnitřní silou.
V kontextu písně je toto slovo použito k povzbuzení: „Сможешь засиять ещё ярче звезды“ (Dokážeš zazářit ještě jasněji než hvězdy). Zdůrazňuje myšlenku překonání bolesti a nalezení vnitřního světla, což je silné a inspirativní poselství.
Znáš ten pocit, kdy se ti zdá, že brečíš tolik, až bys tím zaplavil planetu? Ruská popová zpěvačka Anet Sai na tomhle obrazu staví celý svůj refrén: „Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир“ (Kdyby tvé slzy byly vodou, už bys jimi napojila celý svět). Je to nesmírně chytlavá, upřímná písnička pro každého, kdo si zrovna prochází temným obdobím, kdy doma uvadají kytky a člověk si připadá na světě úplně zbytečný („И чувство будто ты во всем мире лишний“ – A pocit, jako bys byl na celém světě navíc).
Anet ale nenechá posluchače utopit se v sebelítosti. Bez okolků zavelí: „Давай выбирайся из этой дыры“ (Tak už vylez z téhle díry). Píše o tom, že sama zažila pád na dno, a proto ví, že kdo zhasnul, může znovu zazářit jasněji než hvězdy. Text pracuje s pěkným obratem „не понаслышке знаю“ (vím to z vlastní zkušenosti, doslova „ne z doslechu“). Místo nekonečného trápení ti nakonec připomene starou pravdu, že co tě nezabije, to tě posílí, a vzkazuje ti jasnou věc: „Девочка, ты рождена для любви“ (Děvče, narodila ses pro lásku).
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
