Below, I translated the lyrics of the song СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai) from Russian to Bulgarian.
These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!
Intro 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, но животът не е само болка
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Ще можеш да засияеш още по-ярко от звезда
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Е, животът невинаги е такъв
Davai vibiraisya iz etoi diri
Хайде, измъквай се от тази дупка
Verse 1
V tvoyom mire vse okutano pil’yu
В твоя свят всичко е обвито в прах
Ne rastut tsveti khot’ ran’she i bili
Не растат цветя, макар че преди ги е имало
Vremya ved’ idyot, a tvoya zhizn’ vse khuzhe
Времето си тече, а твоят живот е все по-зле
I ne k komu prislonit’sya dushoyu ob dushu
И няма до кого да се облегнеш с душа в душа
I chuvstvo budto ti vo vsem mire lishnii
И усещането, сякаш си излишен в целия свят
Plokho uzhe tak, azh khochetsya skrit’sya
Вече е толкова зле, че ти се иска да се скриеш
Ya eto sama ne ponaslishke znayu
Аз самата знам това от собствен опит
No znayu, kto pogas, potom lish’ siyaet
Но знам, че който е угаснал, после само сияе
Chorus 1
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, но животът не е само болка
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Ще можеш да засияеш още по-ярко от звезда
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Е, животът невинаги е такъв
Davai vibiraisya iz etoi diri
Хайде, измъквай се от тази дупка
Verse 2
Solntse govoryat, svetit vsem odinakovo
Казват, слънцето свети еднакво за всички
No budto bi luchei ne khvataet lish’ na tebya
Но сякаш лъчите не стигат само за теб
Gde zhe etot Bog? Ti smotrish’ v okontse
Къде е този Бог? Гледаш през прозорчето
I vdrug na tebya vikhodit solntse
И внезапно слънцето изгрява за теб
Govorit tebe smotri ne sdavaisya
Казва ти: виж, не се предавай
Dokazhi sebe, chto mozhesh’ inache
Докажи си, че можеш и по друг начин
Chto ne ubivaet delaet sil’nee
Което не те убива, те прави по-силен
Milaya, prishlo tvoyo svetloe vremya
Мила, дойде твоето светло време
Chorus 2
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Milaya, no v zhizni yest’ ne tol’ko bol’
Мила, но животът не е само болка
Smozhesh’ zasiyat’ yeshchyo yarche zvezdi
Ще можеш да засияеш още по-ярко от звезда
Yesli bi slyozi tvoi bili vodoi
Ако сълзите ти бяха вода
Ti bi uzhe napoila yeyu ves’ mir
Вече щеше да си напоила целия свят с нея
Nu ved’ ne vsegda zhizn’ bivaet takoi
Е, животът невинаги е такъв
Devochka, ti rozhdena dlya lyubvi
Момиче, родена си за любов
Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind
Did you like this lyrics translation?
засиять — засияеш
Засиять означава „засияеш“ или „заблестиш“. Това е силен глагол, който предава идеята за излъчване на светлина и блясък.
В контекста на песента, „засиять“ се използва метафорично, за да насърчи слушателя да преодолее трудностите и да разкрие вътрешната си сила и красота. Фразата „Сможешь засиять ещё ярче звезды“ (Можеш да засияеш още по-ярко от звезда) е послание за надежда и възстановяване, което прави думата особено вдъхновяваща.
„Слёзы“ звучи като приятелка, която сяда до теб на пода и отказва да те остави да плачеш цяла нощ. Анет Сай започва с умишлено преувеличен образ: "Если бы слёзы твои были водой / Ты бы уже напоила ею весь мир" (Ако сълзите ти бяха вода, вече щеше да си напоила целия свят с тях). Шегата е мила, но е и диагноза: тя вижда колко дълго е продължило това.
Куплетите описват депресията доста конкретно: свят, в който "все окутано пылью" (всичко е обвито в прах), цветя, които вече не растат, и чувството, че си излишен навсякъде. После идва думата, която отличава песента от обикновена утеха: "Я это сама не понаслышке знаю" (Аз самата знам това от собствен опит). Тя не съветва отгоре, а говори от същата дупка, от която те вика да излезеш. Финалът "Девочка, ты рождена для любви" (Момиче, родена си за любов) е простичък, почти като поздравителна картичка, и точно затова работи.
Did you know?
In addition to reading lyric translations, you can now learn Russian with music and lyrics from your favorite artists.
Yes, including СЛЁЗЫ (SLYoZI) by Анет Сай (Anet Sai)!
No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.
