Can't Take My Eyes Off You Lyrics in French by Andy Williams, Denise Van Outen

Pardon signifie "pardonner" ou "excuser". Bien que ce mot existe aussi en français avec un sens proche, son usage ici en anglais garde une politesse un peu démodée, typique des chansons romantiques classiques des années soixante.

Dans la chanson, le chanteur dit "Pardon the way that I stare" ("Pardonne ma façon de te fixer"), s'excusant presque timidement d'être fasciné par la beauté de l'autre, ce qui donne tout de suite le ton charmant et un peu maladroit de la chanson.

Cette chanson est une déclaration d'amour passionnée et pleine d'émerveillement. Le chanteur est tellement captivé par quelqu'un qu'il n'arrive pas à en détacher son regard. La personne lui semble si parfaite qu'elle est « trop belle pour être vraie » (You're just too good to be true), au point de le laisser sans voix et faible. C'est un véritable coup de foudre, un amour si intense qu'il semble presque irréel, comme un rêve devenu réalité.

Après une longue attente, le chanteur a l'impression que l'amour est enfin arrivé dans sa vie et il en remercie le ciel. Il passe de l'admiration à une demande sincère, espérant que ses sentiments soient partagés. Il supplie cette personne de lui faire savoir si ce qu'il ressent est bien réel et lui demande de rester à ses côtés. Il exprime son besoin d'amour pour chasser la solitude, en implorant : « J'ai besoin de toi, bébé, pour réchauffer la nuit solitaire » (I need you baby to warm the lonely night).