Can't Take My Eyes Off You Lyrics in Czech by Andy Williams, Denise Van Outen
Pardon znamená 'promiňte' nebo 'odpusťte'. Je to zdvořilý způsob, jak požádat o odpuštění nebo omluvit se za něco, co jste udělali.
V kontextu písně zpěvák říká: "Pardon the way that I stare" (Odpusťte mi, jak zírám). Používá toto slovo, aby se omluvil za to, že nemůže odtrhnout oči od osoby, kterou obdivuje, a vyjadřuje tak svou hlubokou fascinaci a okouzlení.
Páni, tahle písnička od Andyho Williamse je prostě klasika! Je to taková ta zamilovaná hymna, kde se zpěvák nemůže nabažit pohledu na svou milovanou. Vždyť říká: "You're just too good to be true, Can't take my eyes off you" [Jsi prostě moc dobrá na to, aby to byla pravda, Nemůžu z tebe spustit oči].
Je to takové to nadšení, když potkáte někoho, kdo je pro vás dokonalý. Cítí, že láska konečně dorazila – "At long last love has arrived, And I thank God, I'm alive" [Konečně dorazila láska, A děkuji Bohu, že žiju]. A ten pocit, kdy se vám z pohledu na někoho podlomí kolena? Přesně to popisuje, když zpívá: "The sight of you leaves me weak, There are no words left to speak" [Pohled na tebe mě oslabuje, Nezůstala žádná slova]. Je to prostě taková ta čistá, upřímná a trochu zoufalá prosba o to, aby ten druhý zůstal. "I need you baby to warm the lonely night" [Potřebuju tě, lásko, abys zahřála osamělou noc] – no není to roztomilé?
