Quizás, Quizás, Quizás Lyrics in Estonian by Andrea Bocelli, Jennifer Lopez
Desesperando tuleb tegusõnast desesperar ja tähendab „meelt heitma“, „meeleheitel olema“ või „lootust kaotama“. See pole argikeelne sõna, vaid pigem tundeküllane ja dramaatiline väljend.
Laulus kirjeldab "y yo desesperando" inimest, kes ootab vastust ja muutub järjest meeleheitlikumaks. See sõna aitab mõista laulu emotsionaalset pinget, kus ebakindel „quizás“ viib armastaja peaaegu lootusetusse seisundisse.
Itaalia laulja Andrea Bocelli ja Jennifer Lopez toovad siin kuulajani tõelise kannatuste raja, mis tekib siis, kui üks pool muudkui venitab. Laulu peategelane tahab selgust ja küsib pidevalt täpseid detaile: „Que cuándo, cómo y dónde” („Et millal, kuidas ja kus”). Vastuseks tuleb aga ainult üks tüütu ja lõputu „Quizás, quizás, quizás” („Võib-olla, võib-olla, võib-olla”). See teeb laulja täiesti meeleheitlikuks, sest samal ajal kui tema ootab, päevad lihtsalt lendavad mööda („Y así pasan los días / Y yo desesperando” ehk „Ja nii mööduvad päevad / Ja mina meeleheites”).
Lugu läheb eriti tabavaks ja otsekoheseks kohas, kus teisele poolele öeldakse ilma keerutamata: „Estás perdiendo el tiempo / Pensando, pensando” („Sa raiskad aega / Mõeldes, mõeldes”). Laulja anub teist kõigega, mis talle kallis: „Por lo que más tú quieras / Hasta cuándo, hasta cuándo” („Selle nimel, mida sa enim kalliks pead / Mis ajani, mis ajani”). See on mõnusalt dramaatiline dialoog otsustamatusest ja sellest piinast, kui keegi ei suuda sulle ei „jah” ega „ei” öelda.
