Do You Hear What I Hear? Lyrics in Hungarian by Andrea Bocelli, Matteo Bocelli, Virginia Bocelli
Shivers azt jelenti, hogy 'reszket' vagy 'borzong'. Ez egy olyan szó, ami az erős hideg vagy félelem okozta, akaratlan testmozgást írja le.
A dalban a "A Child, a Child shivers in the cold" (Egy gyermek, egy gyermek reszket a hidegben) sorban jelenik meg. Ez a szó különösen megkapó, mert egy kiszolgáltatott gyermek képét festi le, aki fázik, és azonnali együttérzést vált ki. Nem egy mindennapi szó, és mélyebb érzelmi töltettel bír, mint a "cold" (hideg) önmagában.
Hallottad már Andrea Bocelli, Matteo Bocelli és Virginia Bocelli előadásában a „Do You Hear What I Hear?” című dalt? Ez a dal egy igazi karácsonyi klasszikus, ami egy egyszerű történeten keresztül mutatja be a karácsony csodáját.
A dalban először a szél suttog a kis báránynak: „Do you see what I see? Way up in the sky, little lamb / A star, a star, dancing in the night with a tail as big as a kite” [Látod, amit én látok? Fenn az égen, kis bárány / Egy csillag, egy csillag, táncol az éjszakában, akkora farka van, mint egy sárkánynak]. A bárány aztán a pásztorfiúnak mesél arról, amit hall: „Do you hear what I hear? Ringing through the sky, shepherd boy / A song, a song high above the trees with a voice as big as the sea” [Hallod, amit én hallok? Zúg az égen át, pásztorfiú / Egy dal, egy dal magasan a fák felett, olyan hanggal, mint a tenger]. A pásztorfiú pedig a királyhoz fordul: „Do you know what I know? In your palace warm, mighty king / A Child, a Child shivers in the cold” [Tudod, amit én tudok? Meleg palotádban, hatalmas király / Egy Gyermek, egy Gyermek fázik a hidegben]. A király végül mindenkit arra kér, hogy imádkozzanak békéért, mert „The Child, the Child sleeping in the night / He will bring us goodness and light” [A Gyermek, a Gyermek, aki az éjszakában alszik / Jóságot és fényt hoz nekünk]. Ez a dal gyönyörűen meséli el a karácsony üzenetét, és Bocelliék előadásában még meghatóbb!
