Leef Lyrics in Slovenian by André Hazes Jr.
Kroeg pomeni 'gostilna' ali 'pub'. To ni vsakdanja beseda, ki bi jo slišali v vsaki pesmi, in ima poseben, sproščen prizvok, ki je značilen za nizozemsko kulturo.
V pesmi se beseda pojavi v prvem verzu: "Op een vrijdag in de kroeg" (Nekega petka v gostilni). To takoj postavi prizorišče za zgodbo o starem modrem možu, ki deli življenjske nasvete, in daje pesmi pristen, prizemljen ton.
Pesem se začne v petek zvečer v krogu, torej v gostilni oziroma baru, nekje v Amsterdamu. Pripovedovalec ob šanku sreča starega modrega moža, ki pravi, da mu je ostalo le še nekaj dni. Njegov nasvet je preprost in neposreden: »Leef« [Živi]. Nato ga razširi v »Leef alsof het je laatste dag is« [Živi, kot da je danes tvoj zadnji dan] in »Leef alsof de morgen niet bestaat« [Živi, kot da jutri ne obstaja]. Ne čakaj na popoln trenutek, temveč vzemi, kar lahko, in pojdi naprej. Besedna zveza »Pak alles wat je kan en ga« pomeni približno »Vzemi vse, kar lahko, in pojdi«, zato refren zveni skoraj kot prijateljski, glasen klic k dejanju.
Starec nato pove, česa obžaluje: trdo je delal, zaslužil veliko denarja, »kot voda«, vendar v resnici ni živel. Žena ga je zapustila zaradi drugega; včasih se je smejal, a je »veliko preveč jokal«. Prav zato je ponavljanje »Leef alsof het nooit echt af is« [Živi, kot da se nikoli zares ne konča] nekoliko nenavadno in lepo: tudi če je življenje težko ali polno napak, zgodba še ni zaključena. André Hazes Jr. iz tega prizora naredi zelo speven opomin: denar, delo in odlaganje življenja niso dovolj, če pozabiš živeti zdaj.
