Leef Lyrics in Slovak by André Hazes Jr.
Kroeg je holandské hovorové slovo pre 'krčmu' alebo 'hospodu', teda neformálne miesto, kam ľudia chodia na pivo a na rozhovor s priateľmi. Má teplý, domácky nádych, úplne iný ako formálnejšie slovo pre bar.
V piesni spieva André Hazes jr. "Op een vrijdag in de kroeg" ("V piatok v krčme"), čím vykresľuje jednoduchú, no veľmi holandskú scénu piatkového večera medzi priateľmi. Slovo pridáva textu pocit skutočného, obyčajného života.
„Leef“ znamená „Ži“. Pieseň sa začína v piatok v bare (kroeg) niekde v Amsterdame, kde rozprávač sedí pri bare so starým múdrym mužom. Muž mu povie, že mu zostáva už len niekoľko dní, a preto radí: „Leef alsof het je laatste dag is“ [Ži, akoby bol dnešok tvoj posledný deň]. Nie je to však len veselé „užívaj si“. Muž priznáva, že sa celý život naháňal za peniazmi, pracoval do úmoru a zarábal „ako voda“, no nikdy naozaj nežil. Manželka ho opustila kvôli inému človeku a v jeho spomienkach bolo občas trochu smiechu, ale priveľa plaču.
Najsilnejšia myšlienka sa vracia v refréne: „Leef alsof de morgen niet bestaat“ [Ži, akoby zajtrajšok neexistoval] a „Pak alles wat je kan en ga“ [Vezmi všetko, čo môžeš, a choď]. Sloveso leef je rozkazovací tvar slovesa „žiť“ a krátke ga znamená „choď“. Pieseň teda nabáda, aby sme neodkladali život na neskôr a nečakali, kým bude všetko dokončené: „Leef alsof het nooit echt af is“ [Ži, akoby to nikdy nebolo úplne hotové]. Opakovanie týchto jednoduchých viet znie takmer ako rada, ktorú si človek môže odniesť z baru rovno do života.
