Leef Lyrics in Serbian by André Hazes Jr.

Home / Lyrics translation / André Hazes Jr. / Leef

Below, I translated the lyrics of the song Leef by André Hazes Jr. from Dutch to Serbian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Jednog petka u kafani

Negde u Amsterdamu

Sedeo je za šankom s čašom jedan stari mudrac

Rekao je da mu je ostalo samo još par dana

Zato zgrabi život, zgrabi sve i kreni na put

I rekao je

Živi

Kao da ti je poslednji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

I živi

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Zgrabi sve što možeš

Pričao je da se ubijao od posla

Zarađivao para kao blata

Ali nikada nije stvarno živeo

Žena ga je ostavila

Zamenila ga za drugog

Ponekad se smejao

Ali previše je plakao

I rekao je

Živi

Kao da ti je poslednji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Zgrabi sve što možeš

I živi

Kao da ti je poslednji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Zgrabi sve što možeš

Živi

Kao da ti je poslednji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Zgrabi sve što možeš

I živi

Kao da ti je poslednji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Zgrabi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Zgrabi sve što možeš

I živi!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

kroeg — kafana

Kroeg se prevodi kao "kafana" ili "pab". To je reč koja dočarava opuštenu i društvenu atmosferu, često povezanu sa tradicionalnim holandskim načinom života.

U pesmi, reč "kroeg" postavlja scenu za priču starog mudraca koji deli svoje životne lekcije. Nije samo mesto, već simbol susreta i razmišljanja, što je čini zanimljivom za učenje.

„Leef“ Andréa Hazesa Jr. počinje scenom u petak uveče, u baru negde u Amsterdamu. Za šankom sedi starac koji kaže da mu je ostalo još samo nekoliko dana. Njegov savet je jednostavan i direktan: „Leef“ [Živi], kao da je danas poslednji dan i kao da sutrašnji dan ne postoji. Naslovna reč leef je oblik glagola leven, „živeti“, a ovde zvuči kao snažna naredba: ne odlaži život.

Starac zatim priznaje da je mnogo radio i zaradio „kao vodu“, ali da zapravo nikada nije živeo. Žena ga je napustila zbog drugog, pa je bilo ponekog smeha, ali „mnogo previše suza“. Zato refren ponavlja „Pak alles wat je kan en ga“ [Uzmi sve što možeš i kreni]. To ne znači bukvalno uzeti sve predmete oko sebe, već iskoristiti ono što ti život nudi i poći napred, pre nego što bude kasno. Pesma je namerno glasna i pomalo drska u svom savetu: manje rada samo zbog novca, manje čekanja na „pravi trenutak“, a više stvarnog života.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Leef by André Hazes Jr.!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

André Hazes Jr. Leef Lyrics