Leef Lyrics in Russian by André Hazes Jr.
Kroeg означает "паб" или "бар". Это не просто обычное слово для обозначения места, где пьют, а скорее уютное, традиционное голландское заведение, где люди собираются, чтобы пообщаться и расслабиться.
В песне это слово задает атмосферу, где старый мудрый человек делится своими жизненными уроками. Оно создает образ типичной голландской сцены, что делает его интересным для изучения культурного контекста.
Песня начинается почти как короткая сцена из фильма: в пятницу в баре где-то в Амстердаме рассказчик встречает за стойкой пожилого мудрого мужчину. Нидерландское kroeg здесь означает уютный паб или бар, а не просто кафе. Мужчина говорит, что ему осталось всего несколько дней, и даёт прямой совет: «Leef» [«Живи»]. Повторяющийся призыв «Leef alsof het je laatste dag is» [«Живи так, будто это твой последний день»] звучит не как тихое размышление, а как команда: не откладывай жизнь на потом.
У старика есть горькая причина говорить так уверенно. Он работал до изнеможения, «Geld verdiend als water» [«Зарабатывал деньги как воду»], то есть денег было много и они приходили легко, но настоящей жизни он не почувствовал. Жена ушла к другому, смеха было немного, а плача слишком много. Поэтому «Alsof de morgen niet bestaat» [«Будто завтра не существует»] и «Pak alles wat je kan en ga» [«Бери всё, что можешь, и отправляйся»] звучат особенно резко и живо. Это песня о выборе в пользу опыта, движения и сегодняшнего дня, пока есть возможность жить, а не только работать и копить.
