Leef Lyrics in Portuguese by André Hazes Jr.
Kroeg significa 'bar' ou 'pub' em holandês. É uma palavra interessante porque, embora se refira a um lugar comum, tem um toque mais tradicional e acolhedor do que a palavra mais genérica 'bar'.
Na música, a história começa "Op een vrijdag in de kroeg" (Numa sexta-feira no bar), estabelecendo um cenário clássico e convidativo para a conversa com o velho sábio. É um termo que evoca a atmosfera de convívio e partilha, essencial para a mensagem da canção.
Em uma sexta-feira, num bar de Amsterdam, o narrador encontra um homem idoso e sábio sentado ao balcão. Ele diz que só tem mais alguns dias de vida e dá um conselho direto: “Leef” [Viva]. A repetição de “Leef alsof het je laatste dag is” [Viva como se fosse seu último dia] transforma a música em um convite para parar de adiar as coisas. A expressão “Pak alles wat je kan en ga” [Aproveite tudo o que puder e vá] tem um tom impulsivo, quase como um empurrão para sair do lugar e experimentar a vida.
Depois, o homem explica por que fala assim: trabalhou até suar, ganhou muito dinheiro, mas “nooit echt had geleefd” [nunca tinha realmente vivido]. A esposa foi embora por outro homem; ele ainda riu algumas vezes, mas “veel te veel gehuild” [chorou demais]. É uma lição simples e um pouco brutal: dinheiro e trabalho não garantem uma vida bem aproveitada. Em holandês, “Leef” significa “viva”, e a canção repete essa palavra como um refrão de bar que qualquer pessoa pode cantar junto. O amanhã pode não existir, a vida pode não estar “realmente terminada” (“alsof het nooit echt af is” [como se nunca estivesse realmente acabada]), então o velho aconselha: viva agora.
