Leef Lyrics in Polish by André Hazes Jr.
Kroeg to holenderskie słowo oznaczające 'pub' lub 'bar'. Jest to słowo, które często pojawia się w kontekście życia towarzyskiego i relaksu w Holandii.
W piosence, słowo to wprowadza nas w scenerię, gdzie narrator spotyka mądrego starca w pubie w Amsterdamie. To właśnie w tym miejscu rozpoczyna się historia i przekaz o chwytaniu życia, co czyni to słowo kluczowym dla zrozumienia kontekstu utworu.
„Leef” André Hazesa Jr. zaczyna się bardzo filmowo: w piątek, w barze gdzieś w Amsterdamie, narrator siedzi przy szklance obok starego, mądrego mężczyzny. Ten mówi, że zostało mu tylko kilka dni, więc radzi: „Leef alsof het je laatste dag is” [Żyj tak, jakby to był twój ostatni dzień]. Słowo leef znaczy „żyj”, a powtarzane polecenie „pak alles wat je kan” [bierz wszystko, co możesz] nie oznacza dosłownie zabierania rzeczy. Chodzi o korzystanie z okazji, doświadczeń i czasu, zamiast odkładania życia na później.
Mężczyzna przyznaje, że ciężko pracował, zarabiał dużo pieniędzy, ale „nooit echt had geleefd” [nigdy naprawdę nie żył]. Odeszła od niego żona, częściej płakał, niż się śmiał, więc jego rada brzmi prosto i trochę bezczelnie: nie czekaj na idealny moment. „Alsof de morgen niet bestaat” [jakby jutro nie istniało] nie musi oznaczać lekkomyślności. W tej piosence to raczej zachęta, by nie pozwolić, żeby strach, praca albo żal zabrały wszystkie dobre chwile. Refren jest tak bezpośredni, że aż działa jak okrzyk z baru: żyj, bierz to, co życie daje, i ruszaj.
