Leef Lyrics in Hungarian by André Hazes Jr.
A "kroeg" szó "kocsmát" jelent. Ez egy tipikus holland kifejezés, ami egy barátságos, helyi pubra utal, ahol az emberek találkoznak, isznak és beszélgetnek.
A dalban az öreg, bölcs férfi egy amszterdami "kroegben" ülve adja át élettapasztalatát. Ez a szó a holland kultúra egy szeletét mutatja be, és segít megérteni a dal hangulatát és helyszínét.
André Hazes Jr. „Leef” című dala egy amszterdami kocsmában kezdődik. A narrátor a bárpultnál ül egy pohárral, amikor megszólítja egy „oude wijze man”, vagyis egy öreg, bölcs férfi. A férfi azt mondja, hogy már csak néhány napja lehet hátra, ezért ezt tanácsolja: „Leef” [Élj], „alsof het je laatste dag is” [mintha az utolsó napod lenne], és „alsof de morgen niet bestaat” [mintha nem létezne a holnap]. A holland „kroeg” egyszerűen kocsmát jelent, a „pak alles wat je kan en ga” pedig szó szerint azt, hogy „ragadj meg mindent, amit csak tudsz, és indulj”. Ez a refrén szándékosan közvetlen, szinte kiáltás: ne várj mindig a megfelelő pillanatra.
A férfi elmeséli, hogy keményen dolgozott, pénzt keresett, „als water” [mint a vizet], mégsem élt igazán. A felesége elhagyta egy másik férfiért, ő pedig néha nevetett, de „veel te veel gehuild” [túl sokat sírt]. Ettől a dal tanácsa nem üres életbölcsesség: valaki olyan mondja, aki visszanézve megbánta, hogy a munka és a pénz mellett elszalasztotta az életet. A sokszor visszatérő „Leef!” [Élj!] arra biztat, hogy indulj el, vállald fel a pillanatot, és ne úgy tervezz, mintha a holnap biztosan megvárna.
