Leef Lyrics in French by André Hazes Jr.

Kroeg signifie 'pub' ou 'bar'. C'est un mot familier et typiquement néerlandais pour désigner un lieu de rencontre social, souvent associé à la convivialité et à la bière.

Dans la chanson, l'histoire commence "Op een vrijdag in de kroeg" (Un vendredi au pub), ce qui plante immédiatement le décor d'une rencontre authentique et d'une conversation profonde avec un vieil homme sage. C'est un mot qui évoque une atmosphère chaleureuse et locale, très représentative de la culture néerlandaise.

Dans un bar d’Amsterdam, un homme âgé raconte à André Hazes Jr. qu’il ne lui reste que quelques jours à vivre. Son conseil est simple et direct : « Leef » [Vis]. Le verbe est à l’impératif, comme un ordre amical lancé à quelqu’un qui remet toujours sa vie à plus tard. « Pak het leven » [Saisis la vie] et « pak alles wat je kan » [Prends tout ce que tu peux] invitent à profiter des occasions présentes, puis à partir, sans attendre que tout soit parfaitement réglé. La répétition donne au refrain l’allure d’un grand conseil que l’on pourrait chanter à plein poumons autour d’un verre.

Le vieil homme explique pourquoi il parle avec autant de franchise : il a beaucoup travaillé, gagné énormément d’argent, mais il n’a jamais vraiment vécu. Sa femme l’a quitté pour un autre, et son passé contient quelques rires, mais « veel te veel gehuild » [bien trop pleuré]. La chanson oppose donc le temps passé à travailler et à accumuler de l’argent au temps qu’il aurait fallu consacrer à vivre. « Alsof het je laatste dag is » [Comme si c’était ton dernier jour] ne demande pas de tout abandonner au hasard : c’est une formule énergique pour ne plus laisser la peur, les regrets ou l’attente décider à ta place. Ici, le message est volontairement simple, presque un peu brutal : vis maintenant, avant de découvrir trop tard que tu as surtout attendu.