Leef Lyrics in Czech by André Hazes Jr.
Kroeg je nizozemský výraz pro hospodu nebo bar. Není to sice úplně vzácné slovo, ale v kontextu písně, která začíná vyprávěním o starém muži v hospodě, je velmi výstižné a evokuje atmosféru.
Slovo kroeg má v Nizozemsku silný kulturní význam, protože hospody jsou často centrem společenského života. V této písni je to místo, kde se předává důležité životní poselství, což mu dodává hlubší smysl.
V písni Leef André Hazes Jr. vypráví o pátečním večeru v amsterodamské hospodě, kde u baru sedí starý moudrý muž se sklenicí. Slovo kroeg znamená hospodu nebo bar a Leef je rozkaz od slovesa leven, tedy „Žij!“. Muž říká, že mu zbývá už jen několik dní, a proto radí: „Pak het leven, pak alles en ga er mee op pad“ [Uchop život, vezmi všechno a vydej se na cestu]. Není to návod na plánování budoucnosti, spíš přímé, trochu provokativní povzbuzení, aby člověk neodkládal život na později.
Muž také přiznává, že celý život pracoval až do úmoru a vydělal spoustu peněz, ale doopravdy nežil. Odešla od něj žena, občas se smál, ale „veel te veel gehuild“ [plakal až příliš]. Refrén pak všechno zjednoduší do naléhavého hesla: „Leef alsof het je laatste dag is“ [Žij, jako by byl tvůj poslední den] a „Pak alles wat je kan en ga“ [Vezmi všechno, co můžeš, a jdi]. Sloveso pakken tu neznamená jen něco fyzicky popadnout. Jde o příležitosti, radost a chvíle, které člověk může využít. Píseň tak zní jako rada od cizího člověka v baru, která je možná až příliš přímá, ale právě proto se snadno pamatuje.
