Leef Lyrics in Croatian by André Hazes Jr.

Home / Lyrics translation / André Hazes Jr. / Leef

Below, I translated the lyrics of the song Leef by André Hazes Jr. from Dutch to Croatian.

These lyrics have verified word for word translations. Click any lyric word to see the translation and hear the pronunciation!

Jednog petka u kafiću

Negdje u Amsterdamu

Sjedio je za šankom s čašom stari mudrac

Rekao je da mu je ostalo još samo par dana

Zato zgrabi život, uzmi sve i kreni na put

I rekao je

Živi

Kao da ti je zadnji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

I živi

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Uzmi sve što možeš

Ispričao je kako se naradio do znoja

Zaradio novca kao vode

Ali nikad nije stvarno živio

Žena ga je ostavila

Zamijenila ga za drugog

Ponekad se smijao

Ali puno previše plakao

I rekao je

Živi

Kao da ti je zadnji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Uzmi sve što možeš

I živi

Kao da ti je zadnji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Uzmi sve što možeš

Živi

Kao da ti je zadnji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Uzmi sve što možeš

I živi

Kao da ti je zadnji dan

Živi

Kao da sutra ne postoji

Živi

Kao da nikad nije stvarno gotovo

Živi

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Uzmi sve što možeš

I idi, i, i, i

I, i, i, i

Idi

Uzmi sve što možeš

I živi!

Lyrics and Translations Licensed & Provided by LyricFind

Did you like this lyrics translation?

kroeg — pub / kafić

Kroeg je nizozemska riječ za 'pub' ili 'kafić'. Iako se čini kao jednostavna riječ, u Nizozemskoj ima poseban kulturni značaj i često se povezuje s druženjem, opuštenom atmosferom i tradicionalnim nizozemskim načinom života.

U kontekstu pjesme, stari mudri čovjek sjedi "Op een vrijdag in de kroeg" (U petak u pubu) kada dijeli svoju životnu mudrost. To postavlja scenu za priču o životu, žalu i važnosti življenja punim plućima, čineći riječ "kroeg" zanimljivim uvodom u nizozemsku kulturu i jezik.

Pjesma počinje kao razgovor u amsterdamskoj krčmi, odnosno kroegu, gdje pripovjedač za šankom sjedi sa starim mudrim čovjekom. Čovjek kaže da mu je ostalo još samo nekoliko dana i daje mu jednostavan, pomalo brutalan savjet: „Leef” [Živi]. Ne govori o velikom planu, nego o tome da treba uzeti život u svoje ruke i krenuti. Refren to ponavlja gotovo kao zdravicu: „Leef alsof het je laatste dag is” [Živi kao da ti je posljednji dan] i „Pak alles wat je kan” [Uzmi sve što možeš]. „Ga” znači „idi”, pa poruka zvuči kao veseli poticaj da se prestane čekati pravi trenutak.

Zatim starac objašnjava zašto to govori. Radio je dok se nije potpuno iscrpio i zaradio mnogo novca, ali kaže da zapravo nikada nije živio. Žena ga je napustila zbog drugoga, a iza njega su ostali trenuci smijeha, ali i „previše plača”. Zato refren nije samo bezbrižan poziv na zabavu. To je upozorenje: posao, novac i sutrašnji dan ne znače mnogo ako zbog njih stalno odgađamo život. André Hazes Jr. pjesmu gradi na kratkim, lako pamtljivim riječima, pa je „Leef” [Živi] istodobno naslov, savjet starca i parola koju je nemoguće ne zapamtiti.

Did you know?

In addition to reading lyric translations, you can now learn Dutch with music and lyrics from your favorite artists.

Yes, including Leef by André Hazes Jr.!

No more boring lessons. You can now learn with engaging and culturally relevant lyrics from the best artists.

André Hazes Jr. Leef Lyrics